1. 首頁 > 生活百科 >

網絡語醬是什么意思

網絡語醬 ， 源自日語ちゃん（讀chan）的諧音 ， 無論說話者是男是女 ， 都可以用醬來稱呼對方 ， 不用考慮對方到底是男是女 。醬是一種表示親昵的后綴稱呼 。就和先生、小姐、君一樣 ， 放在名字后面 。但是因為用醬稱呼別人的話 ， 就表示你和他的關系很好或你很喜歡他（這里并不指戀愛） 。所以"醬"是直接放在名后面用的 。
但是一般而言 ， 只有在對自己非常親密的人說話時才會使用醬這一稱呼 。意思可以是小貓、寶寶、小樣之類的稱呼 。它不僅用在長得可愛的女孩子身上 ， 亦可用在別的事物身上 ， 甚至也可能用在男性身上 。
簡單來說就是一個比較親密的稱呼 ， 比如之前綜藝節目《幸福三重奏》中 ， 大s她們就會叫福原愛叫愛醬 ， 就是一種表達親近的意思 。
還可以在親人的稱呼后面加 醬 ， 例如：
（1）歐尼醬（哥哥）念做o ni chan
（2）歐內醬（姐姐）
【網絡語醬是什么意思】醬是一種表示親昵的后綴稱呼 。就和先生、小姐、君一樣 ， 放在名字后面 。但是因為用醬稱呼別人的話 ， 就表示你和他的關系很好或你很喜歡他（這里并不指戀愛） 。所以"醬"是直接放在名后面用的 。
卡哇伊是日語可愛的意思醬是阿X或小times;的意思；
銀醬=阿銀櫻醬=小櫻
比如稱呼【平澤 唯】：關系不太熟叫平澤小姐或唯小姐 ， 如果關系非常好的話就可以叫唯醬 。。（不叫平澤醬是因為直接叫姓關系太生疏 ， 和醬矛盾 。。）
稱呼小孩子或可愛的女孩時也可以加上醬 。。
另外醬這個事音譯 。。只是這樣念 ， 不是這樣寫 。。所以直譯過來可以使小、阿之類的 。
不過這個字肯定不能對上級 ， 主要是對晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼 。翻譯的時候一般譯為小…… ， 比如日本乒乓球運動員福原愛稱為是愛醬 ， 翻譯成中文就是小愛的意思 。比如說 哥哥 后加sang ， 但加jiang就顯得更親近 。

    推薦閱讀