西學(xué)東漸 19世紀(jì)西醫(yī)在中國(guó)地位如何( 五 )
四、西醫(yī)學(xué)的傳播
19世紀(jì)作為西醫(yī)學(xué)東漸最高層次是西醫(yī)學(xué)在廣州的傳播 。它包括基礎(chǔ)理論、實(shí)驗(yàn)手段、臨床治療等在內(nèi)的西醫(yī)科學(xué)理論體系 。這種西醫(yī)學(xué)理論的傳播則是在廣州主持惠愛(ài)醫(yī)局的英國(guó)傳教士醫(yī)生合信開(kāi)了先河 。
合信在廣州主持惠愛(ài)醫(yī)局的治療和教學(xué)過(guò)程中，對(duì)中國(guó)的疾病進(jìn)行調(diào)查，并考究中醫(yī)理論和中醫(yī)藥治療手段，從中發(fā)現(xiàn)“中土醫(yī)書(shū)所載骨肉臟俯經(jīng)絡(luò)多不知其體用”、“不知病源”的缺憾，于是他在南海縣人氏陳修堂和江寧人管茂材的幫助下，于1851年(咸豐元年)開(kāi)始翻譯介紹西醫(yī)基礎(chǔ)理論和臨床治療經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)著作，向中國(guó)介紹西醫(yī)學(xué)各方面的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn) 。他所翻譯的西醫(yī)書(shū)籍有：
《全體新論》，《博物新編》，《西醫(yī)略論》，《婦嬰新說(shuō)》，《內(nèi)科新說(shuō)》，《醫(yī)學(xué)新語(yǔ)》 。
合信的前五本書(shū)被稱(chēng)為《西醫(yī)五種》和《西學(xué)新語(yǔ)》，是19世紀(jì)中國(guó)第一套漢譯的醫(yī)學(xué)書(shū)籍，它在廣州和上海出版并以漢學(xué)的形式向中醫(yī)師和中國(guó)知識(shí)界乃至中國(guó)社會(huì)各界推薦了西醫(yī)科學(xué)，引起廣州和中國(guó)醫(yī)學(xué)界和知識(shí)界極大的興趣，幾年之內(nèi)再版多次 。特別是《全體新論》一書(shū)出版后，由于它深入淺出，言簡(jiǎn)意賅和圖文并茂，概述了西醫(yī)體系人體生理的結(jié)構(gòu)和功能的解析，并從骨科學(xué)開(kāi)始，比較各種動(dòng)物的骨骼、肌肉、韌帶、腦髓、骨髓和神經(jīng)系統(tǒng)，論及各種感覺(jué)器官以及低等動(dòng)物器官的各種適應(yīng)性，又用多側(cè)面的示意圖說(shuō)明人體和動(dòng)物的生理功能，如“眾血?jiǎng)有袌D”、“入肝化生膽汁圖”、“心血運(yùn)行圖”、“小腸吸液管運(yùn)行圖”等，使讀者一目了然，于是，“遠(yuǎn)近翕然稱(chēng)之，購(gòu)者不憚價(jià)”，很快就在全國(guó)各地以至日本不徑而走 。幾年內(nèi)再版數(shù)次 。連為官者的兩廣總督葉名琛也十分喜歡此書(shū)，撰文贊揚(yáng)曰：
泰西合信氏著《全體新論》，繪圖最為詳明，首列全體，次列各體，計(jì)圖二百七十有一 。粵東金利埠惠愛(ài)醫(yī)局有石刻本 。余因按原式分刻八幅列之坐右，以便省覽，且資持贈(zèng) 。欲究心醫(yī)理者，曉然于內(nèi)外隱顯之本源，實(shí)足為望、聞、問(wèn)、切之補(bǔ)助云爾 。系以贊曰：
萬(wàn)靈備具細(xì)驗(yàn)全身，中邊分析表里詳陳;
由形識(shí)性似妄實(shí)真，圖稱(chēng)創(chuàng)見(jiàn)術(shù)遜仁人 。
可以說(shuō)，合信的西醫(yī)文獻(xiàn)翻譯對(duì)中國(guó)傳播西醫(yī)科學(xué)理論方面，厥功甚偉，篳路藍(lán)縷，殊為不易也 。
在廣州主持博濟(jì)醫(yī)院和博濟(jì)醫(yī)校時(shí)間最長(zhǎng)的嘉約翰醫(yī)生，是翻譯西醫(yī)學(xué)書(shū)籍向中國(guó)傳播西醫(yī)理論最多的第一人 。他自1859年(咸豐九年)開(kāi)始翻譯，至1903年(光緒二十九年)，共譯成中文的西醫(yī)書(shū)34種，其中最重要者計(jì)有：
《化學(xué)初級(jí)》4卷(The principles of Chemistry， 1871);
《西藥略釋》4卷(Manual of Materia Medica， 1871);
《裹扎新篇》1卷(Essentials of Bandaging， 1872);
《皮膚新篇》1卷(Manual of Cutaneous Diseases， 1874);
《內(nèi)科闡微》1卷(Manual of Symplomatology， 1874);
《花柳指迷》1卷(Treatise of Syphilis， 1875);
《眼科撮要》1卷(Manual of Eye Diseases， 1880);
《割癥全書(shū)》7卷(Manual of Operative Surgery， 1881);
《炎癥》1卷(Treatise of Inflammation， 1881);
《熱癥》1卷(Treatise of Fevers， 1881);
《衛(wèi)生要旨》1卷(Treatise of Hygene， 1883);
《內(nèi)科全書(shū)》6卷(Manual of Theory and practice of Medicine， 1883);
《體用十章》4卷(Manual of physiology，HuXley and Yonman？s 1884);
嘉約翰翻譯這一系列西醫(yī)書(shū)籍是作為博濟(jì)醫(yī)校的教科書(shū)出版的，重點(diǎn)是集中在臨床醫(yī)療技術(shù)的傳播，而且是注重于廣州和廣東地區(qū)常見(jiàn)的流行疾病如眼科、皮膚科等醫(yī)療技術(shù)，目的是為博濟(jì)醫(yī)院培養(yǎng)醫(yī)生 。
在嘉約翰翻譯西醫(yī)學(xué)書(shū)籍行動(dòng)的感召下，在廣州博濟(jì)醫(yī)院任助理醫(yī)師的中國(guó)人尹端模，也加入了翻譯西醫(yī)學(xué)書(shū)的行列，截至1894年(光緒二十年)，他共譯成《體質(zhì)窮源》1卷、《醫(yī)理略述》2卷、《病理撮要》2卷、《兒科撮要》2卷、《胎產(chǎn)舉要》2卷共5種，成為參加西醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯的中國(guó)醫(yī)生，為西醫(yī)學(xué)理論在廣州和廣東以至中國(guó)各地的傳播作出了貢獻(xiàn) 。
為了及時(shí)將西方國(guó)家的最新醫(yī)學(xué)理論和醫(yī)療技術(shù)及時(shí)介紹到廣州和中國(guó)內(nèi)地，嘉約翰于1880年(光緒六年)創(chuàng)辦中國(guó)第一種西醫(yī)學(xué)期刊雜志《西醫(yī)新報(bào)》，自任主編，由廣州博濟(jì)醫(yī)局出版發(fā)行，每年出版四期 。當(dāng)時(shí)的《中國(guó)評(píng)論》(China Review)對(duì)《西醫(yī)新報(bào)》的形式、內(nèi)容作了詳細(xì)的介紹：
此系一種醫(yī)學(xué)雜志，專(zhuān)為華人而設(shè) 。報(bào)紙共八頁(yè)，大號(hào)雜志格式，有封面及目錄，全屬中文 。在發(fā)刊詞中，用簡(jiǎn)潔文言，說(shuō)明雜志之益，醫(yī)志尤為需要，并述西醫(yī)比較中醫(yī)之優(yōu)越 。第一號(hào)有短論文十四篇如下;(一)論醫(yī)院;(二)中國(guó)行醫(yī)傳道會(huì);(三)內(nèi)科新說(shuō);(四)方便醫(yī)院之情況;(五)燙傷之治法;(六)真假金雞納霜;(七)初起之眼炎;(八)大腿截除術(shù);(九)上臂截除術(shù);(十)內(nèi)瘤奇癥略述;(十一)論血瘤;(十二)癲狂之治法;(十三)論內(nèi)痔;(十四)論外痔 。
推薦閱讀
- 陽(yáng)虛體質(zhì)吃什么補(bǔ)品好？
- 體檢最好中西結(jié)合 中西醫(yī)體檢不可相互替代
- 小葫仙歷險(xiǎn)記之這東西醫(yī)生從來(lái)不敢買(mǎi)146
- 宵夜的危害 貪吃這東西醫(yī)生切了他2米腸子
- 西醫(yī)治療口臭的方法
- 看婦科到底中醫(yī)好還是西醫(yī)好
- 中西醫(yī)結(jié)盟 調(diào)理女人內(nèi)分泌失調(diào)
- 西醫(yī)怎么治療高血壓呢？
- 月經(jīng)不調(diào)看中醫(yī)還是西醫(yī)好呢
- 治療女性?xún)?nèi)分泌失調(diào) 中西醫(yī)合璧見(jiàn)效快