skirt是什么意思(skirt的網(wǎng)絡用語是什么梗) _用語

漢語中有大量的外來詞。其中大部分是音譯詞，我們很容易識別，因為它們一般只表音不表意，字面上沒有什么含義，如沙發(fā)、巴士、咖啡、卡通、蒙太奇、海洛英、白蘭地、奧林匹克、厄爾尼諾，等等。

有趣的是，也有一些音譯詞由于翻譯得非常巧妙，字面上也包含著一定的意義，因而不僅能表音，而且能表意，非常符合漢語造詞的規(guī)則（即音意兼表），以致于讓我們不易識別其“廬山真面目”，甚至經(jīng)常把它們當作漢語大家庭中的原有成員，不知道它們竟然是外來詞，如基因、休克、苦力、黑客、維生素、烏托邦、安樂死、迷你裙、俱樂部、嬉皮士、可口可樂，等等。這樣的音譯詞音意兼表，形神兼?zhèn)洌钊M生，令人拍案叫絕。

文章插圖

這些音譯詞在表意方面的作用和妙處又不盡相同，概括起來，大致體現(xiàn)為兩種情形。

一、字面上基本上達到了音意合一，能十分近似地結實原詞的內(nèi)涵，可謂巧合之至，非常難得。這類詞由于音意結合得十分緊密和巧妙，未露出翻譯的痕跡，因而最像漢語中的固有詞匯。例如：

1、苦力：譯自英語coolie、cooly,又譯作“咕哩”，是過去帝國主義對殖民地半殖民地的重體力勞動者的蔑稱，而“苦力”字面上恰好有“辛苦、苦難的勞動力”的意思，你看，與原詞詞意多么吻合！而譯為“咕哩”就看不出是何意義了。

2、休克：譯自英語shock法語choquer,又譯作“修革”，是指由于機體受到強烈刺激而引起中樞神經(jīng)呈抑制狀態(tài)，而“休克”字面上恰好有“休息、休眠、克制”之意，與原詞詞意多么接近！簡直可以讓人“望文生義” 。而譯為“修革”則不知所云了。

3、連誦：譯自法語liaison，即連音，特指法語中第一詞詞尾與第二詞詞首的連讀。

而“連誦”二字顧名思義就是連續(xù)誦讀，與原詞詞意不謀而合！

類似的音譯詞還有很多，下面再列舉一些，并分別將各詞的詞意與相應音譯詞字面的含義對照列出，以便從中觀察其翻譯之妙。

1、黑客（英語hacker），“非法”闖入對外保密的計算機網(wǎng)絡系統(tǒng)并盜取資料甚至進行破壞的人。“黑客”：黑衣夜行者，行為詭秘者。

2、基因（英語gene）,生物遺傳因子。“基因”：基本因子。

3、幽浮（英語縮略詞UFO），指空中不明飛行物，尤其指飛碟之類。“幽浮”：幽靈般神秘地飄浮之物。

4、維生素（英語Vitamine）, 生物生長和代謝所必需的微量有機物。“維生素”：維持生命、生長的元素。（港臺譯作“維他命”：維護他的生命，亦妙）。

5、烏托邦（英語utopia），烏有之鄉(xiāng)，不存在的地方，即理想國，后借指空想主義。

“烏托邦”：子虛烏有的地方，寄托理想的國度。

6、嬉皮士（英語hippies），泛指美國二十世紀六十年代出現(xiàn)的對社會現(xiàn)實不滿而墮落的青年。“嬉皮士”：嬉皮笑臉的、玩世不恭的人。（只有“皮”表音不表意，下同。）

7、雅皮士（英語yuppies），泛指美國城市地區(qū)年輕的高級專業(yè)技術人員。“雅皮士”：文雅的、有知識、有技術的人士。

8、雅廢士（英語yuffies）：又譯作“雅非士”“雅飛士”，是現(xiàn)代美國都市中的失敗青年，由雅皮士中淘汰出來，心理上失去平衡。“雅廢士”：“雅士”中的廢棄者、淘汰者。

9、安樂死（英語euthanasia）：對于絕癥患者或年老者實施的無痛苦致死術。“安樂死”：安然地、快樂地死去。

10、俱樂部（日語譯自英語club）：進行政治、社會、文藝、娛樂等活動的團體和場所。“俱樂部”：眾人在一起進行活動、娛樂的部門。

文章插圖

二、字面上雖不能揭示原詞的內(nèi)涵，但蘊含著相關信息和言外之意，能暗示該詞的外延，引起人們對該詞基本內(nèi)涵的聯(lián)想和猜測。顯然，這類詞在音意結合方面不如上一種緊密，但翻譯的靈活性更大，往往具有詼諧、夸張的效果，其數(shù)量比上一種更多。例如：

1、可口可樂（英語coca-cola）：西方的一種暢銷飲料的名稱。20世紀30年代由旅英華人蔣彝譯出。據(jù)說當年廠家為了在中國打開市場，特重金懸賞中文最佳譯名，結果在眾多譯名中“可口可樂”四字脫穎而出，成為佼佼者。“可口可樂”：意謂該飲料喝起來，既可口又可樂，因而具有極大的誘惑性，妙絕！此后，此譯名為該飲料在中國的風行起了重大作用。（美國又有一種飲料“pepsi-cola”譯為“百事可樂”，也較妙。）

2、康樂球（英語crown）：就是平常說的桌球、臺球，也有人譯為“克郎球”、“克郎棋” 。譯為“康樂球”之妙在于可以顧名思義，“健康快樂”，誰不想玩！（另一種球bowling譯為“保齡球”也妙：此球可以使人保住年齡，保持年輕！而另一種譯法“保令球”則相形見絀。）

3、迷你裙（英語miniskirt）：就是超短裙。因為超短裙能引起某些男子的遐想，對男子的誘惑力極強，所以該詞音譯比意譯更含蓄、更誘人。（又有一種裙子叫“microskirt”，也是一種超短裙，有人音譯為“迷哥裙”，也有異曲同工之妙！）

4、席夢思（英語 simmous）：一種有墊子的床。該譯名字面上有席和夢兩字，讓人自然而然聯(lián)想到床和睡眠，而“思”即思念，意謂這種床好想讓人睡啊，好讓人思念啊。言外之意當然是好床了！如果譯為“習孟斯”之類，其效果就可想而知了。

5、香波（英語 shampoo）：指洗發(fā)劑、洗發(fā)膏之類，諧音“香波”字面有香味的波浪、泡沫之意，與洗發(fā)用品的使用特點頗為協(xié)調(diào)，還有一定的特意。

6、派對（英語 party）：指小型聚會或男女交際舞會，其中“對”，讓人想到成雙成對，與交際舞會很有聯(lián)系，較為巧妙。

7、奔馳（德語 Bens）：德國的一種名車，譯為此名頗能顯示該車的性能，真是妙極！

8、脫口秀（英語 talk show）：當場提問并回答的廣播電視節(jié)目，其中“脫口”很容易讓人想到脫口而出、快速解答之意，與原詞詞義切合！

其它的還有：拉力賽（英語rally，一種連續(xù)進行的體育比賽）、美加凈（英語Maxam，系列化妝品名）、口得福（英語Codfo，味精名）、樂口福（英語Locavo，麥乳精名）、富爾康（英語Fullcomp，一種高能量高蛋白全營養(yǎng)滋補品名）、敵殺死（英語Decis，一種高效殺蟲農(nóng)藥名），如此等等，不勝枚舉。

類似的詞語還在不斷出現(xiàn)，稍加留心即能發(fā)現(xiàn) 。