1. 首頁 > 生活百科 >

戰國策翻譯：周共太子死的意思

翻譯 生活百科


戰國策翻譯：周共太子死的意思

文章插圖
原文
周共太子死，有五庶子，皆愛之，而無適立也 。司馬翥謂楚王曰：“何不封公子咎，而為之請太子?”左成謂司馬翥曰：“周君不聽，是公之知困而交絕于周也 。不如謂周君曰：‘孰欲立也?微告翥，翥令楚王資之以地 。’公若欲為太子，因令人謂相國御展子，廧夫空曰：‘王類欲令若為之，此健士也，居中不便于相國 。’”相國令之為太子 。
譯文
西周武公共之的太子死了，武公還有五個庶出的兒子，他都很喜愛他們，但還沒有確立誰做太子 。司馬翥（zhù）對楚頃襄王說：“為什么不給公子咎封賞，并且替他申請為太子呢？”左成對司馬翥說：“周君（西周武公）不答應，這樣您的謀劃便難以實現，而且楚國與西周的邦交就將斷絕 。不如你去對周君說：‘您想要立誰做太子？請悄悄地告訴我，我將讓楚王資助他一些土地 。’公（司馬翥）若想立誰（公子咎）做太子，可以派人去對相國（西周相國）的車夫叫展子的人和屬官叫空的人說：‘王（楚頃襄王）似乎想讓這個人（公子咎）做太子，這是一個厲害的人，如果他處在太子的位子上，那可是對相國不利的了 。’ ”相國（主動推薦）讓這個人（公子咎）做太子 。
后學淺見
這個戰國策的翻譯比較困難 。為什么困難，古人惜字如金，非常希望通過較少的文字，來表達意思 。在竹簡上刻字，很累的 。在當時，意思表達不會有混亂，因為大家都知道基本情況 。譬如這個死掉的太子是誰，周是東周還是西周，司馬翥是誰，左成是誰，相國是誰 。現在這些信息消失掉了 。后學不敢肯定自己的翻譯是正確的，只能盡量去做，后面發現問題再補正 。
“周共太子死”不好理解了 。
“周共太子死”應該理解為，“周公共之（之）太子死“ 。共之是西周武公的名字 。可能是，有人想少寫幾個字，變成了“周共太子死” 。
作者西漢劉向可能也搞不清楚，把本篇歸于東周篇 。本篇雖然歸于東周篇，但是應該說的是西周的事情 。
事情的起因是，西周武公共之的太子死了，武公還有五個庶出的兒子，他都很喜愛他們，但還沒有確立誰做太子 。
這個事情要特別小心，五個兒子都是庶出，不管立誰做太子，其他兒子可能有意見 。如果其他兒子不服，與大臣勾連，甚至與其他大國勾連，后果不堪設想 。西周武公還沒有表明態度 。
司馬翥（zhù）對楚頃襄王說：“為什么不給公子咎封賞，并且替他申請為太子呢？”
楚國大臣司馬翥想讓楚國參與這個事情，他建議楚頃襄王，表明態度，支持公子咎 。
謀士左成給司馬翥出主意 。
第一點，周君（西周武公）不答應，這樣您的謀劃便難以實現，而且楚國與西周的邦交就將斷絕 。
立太子這個事情是周君做主的 。楚國不好直接參與 。
司馬翥讓楚王表明態度，支持公子咎，不妥 。
周君會懷疑楚王的用心 。周君會對楚國干預西周事務，感到不滿、警惕，甚至產生敵意 。西周可能會倒向其他大國，影響與楚國邦交，甚至斷絕與楚國來往 。
第二點，不如你去對周君說：‘您想要立誰做太子？請悄悄地告訴我，我將讓楚王資助他一些土地 。’
這樣就好很多，立誰為太子，當然周君你自己做主 。你提前告訴我，我讓楚王資助他一些土地，給未來太子增加人望和實力，也是鞏固兩國邦交 。
第三點，公（司馬翥）若想立誰（公子咎）做太子，可以派人去對相國（西周相國）的車夫叫展子的人和屬官叫空的人說：‘王（楚頃襄王）似乎想讓這個人（公子咎）做太子，這是一個厲害的人，如果他處在太子的寶座上，那可是對相國不利的了 。’ ”相國（主動推薦）讓這個人（公子咎）做太子 。
如果想干預太子人選 。
要向西周相國，表明楚王的態度 。
如何表明楚王的態度？通過西周相國的車夫和屬官 。不能直接派人跟西周相國接觸，會引起懷疑 。
表明怎樣的態度？似乎想讓（公子咎）做太子 。態度模糊，不要明確 。
不能直接表明態度，會引起懷疑 。說公子咎是一個厲害的人，如果他處在太子的位子上，對相國不利 。好像是在為相國謀劃一樣，其實只是給相國帶一句話而已 。
西周相國會明白，楚國的人憑什么為自己謀劃未來，只是想我向周君推薦公子咎而已 。
左成這個謀劃，很厲害的 。
西周立太子，是西周的事情，楚國不能參與 。
【戰國策翻譯：周共太子死的意思】 楚國想要鞏固與西周的邦交，給未來太子增加人望和實力，沒有任何問題 。
周君要立太子，一定會和西周相國商量 。
西周相國和公子咎沒什么交情，向周君推薦公子咎，周君不會懷疑 。甚至有人說公子咎很厲害，他做太子對相國不利 。
楚國的人和西周相國沒有接觸過 。
楚國實際上干預了西周太子的人選，鞏固了同西周的邦交，不論太子繼位之前還是繼位之后，甚至太子被廢，都不會影響兩國邦交 。
司馬翥在楚王面前立下一功 。周君也要感謝司馬翥支持 。
左成在司馬翥面前立下一功 。
西周相國，向大國楚國賣一個順水人情 。
周君成功立下太子，避免了風波 。
其他四位公子，失去了進位太子的機會 。

    推薦閱讀