宋詞雨霖鈴柳永全文 _雨霖

原詞：
寒蟬【1】凄切，對(duì)長(zhǎng)亭【2】晚，驟雨初歇。都門帳飲【3】無(wú)緒，留戀處、蘭舟【4】催發(fā) 。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎【5】。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚【6】天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去經(jīng)年【7】，應(yīng)是良辰好景虛設(shè) 。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō) 。

文章插圖
注釋：
【1】寒蟬：蟬的一種，又名寒蜩。【2】長(zhǎng)亭：古制，十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭，為驛道上休息和送別之所。【3】都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設(shè)宴踐行。都門：京城門外。【4】蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹(shù)為舟，后用作船的美稱。【5】凝噎：形容過(guò)于激動(dòng)說(shuō)不出話來(lái) 。【6】楚天：古時(shí)長(zhǎng)江下游屬楚國(guó)，故稱。【7】經(jīng)年：經(jīng)過(guò)一年。

文章插圖
譯文：
一場(chǎng)驟雨剛剛消歇，
已近黃昏時(shí)的長(zhǎng)亭，
寒蟬聲聲叫得凄切。
郁郁地沒(méi)一點(diǎn)心緒，
在都門外設(shè)帳餞別。
正在留戀盤桓的當(dāng)兒，
船家催促啟航呼喚得急切。
執(zhí)著你的手含淚相視，
話未出口竟先已哽咽。
想此一去千里萬(wàn)里，
一路上煙波暮靄，
心情的空落，
就像那楚地的天穹，
空曠的垂罩蕭索的田野。

自古最讓人傷心的事體，
莫過(guò)于和心愛(ài)的人兒離別，
更不堪在這冷落的清秋季節(jié) 。
但不知這一路落寞的行程，
酒醒時(shí)我將身在何處的夜？
或許是天已黎明，晨風(fēng)
無(wú)力地吹拂著岸邊的楊柳，
天邊低懸一鉤蒼白的殘?jiān)?。
這一別要經(jīng)年不見(jiàn)，
在沒(méi)有你的日子里，
生活中有什么值得歡悅？
縱有萬(wàn)般的思念卻與誰(shuí)說(shuō)，
那良辰美景
又與何人一同領(lǐng)略？