論語十二章子曰溫故而知新可以為師矣 _十二

【原文】
2·11 子曰：“溫故而知新(1)，可以為師矣。”

文章插圖
山東曲阜孔子六藝城書廳-孔子和七十二賢塑像(資料)

【注釋】
(1)溫故而知新：故，舊知識。新，新見解。楊伯峻先生講：皇侃《義疏》說，“溫故”就是“月無忘其所能”，“知新”就是“日知其所亡”，也通。
錢穆先生講：溫，溫燖義。燖者以火熟物。后人稱急火曰煮，慢火曰溫，溫猶習也。故字有兩解。一曰：舊所聞昔所知為故，今所得新所悟為新。一曰：故如故事典故。六經皆述古昔，稱先王。知新謂通其大義，以斟酌后世之制作，如漢代諸儒之所為。
可以為師：依前解，時時溫習舊得而開發(fā)新知，此乃學者之心得。有心得，斯所學在我，能學即能教，故曰可以為師。若分溫故知新為兩事，故是外面所得，新仍是外面所得，總之是記問之學。所學在外，則知識無窮，記問雖博，非屬心得，既非能學，即非能教。僅成稗販，何足以為師？然心得亦非憑空自創(chuàng)，乃從舊聞中開悟新知，使內外新舊融會成一，如是始可謂之學。依后解，事變無窮，所謂新知者，皆古所未經，師所不傳，若僅溫故不能知新，則必有學絕道喪之憂矣。故惟溫故而能知新，始能勝任為師。此兩解，言異而義一，學者其細參之。

文章插圖
江蘇連云港：元旦假期覓書香
【譯文】
楊伯峻譯文：孔子說：“在溫習舊知識時，能有新體會、新發(fā)現、就可以做老師了。”

陳曉芬譯文：孔子說：“溫習舊的知識而能產生新的見解，這可以為人師了。”
錢穆先生譯文：先生說： ”能從溫習舊知識中開悟出新知，乃可作為人師了。“

【求知】

文章插圖
南寧文化園，
溫故而知新，這句話的意思是說，通過不斷地溫習舊知識、舊經驗，從而激發(fā)和引導新見解的創(chuàng)立。這個似乎也可以稱為推陳出新。我們學習古人的思想和經驗，就不能僅將自己的思想局限到古人的思想和經驗當中，我們需要在古人思想和經驗的基礎上，建立新的思想，總結新的經驗。
如果做學問沒有這樣一層功夫，僅是將前人的思想或經驗，復述一番，知識再淵博，那也只不過是一個活的圖書館。推陳出新，不是盲目求異，言論要有基礎，立論要有依據，新知識、新見解一定都是深思熟慮的結果。
今天的我們身逢中華民族偉大復興的歷史機遇當中，中華傳統(tǒng)文化繼承、發(fā)展和創(chuàng)新是這個時代的重大課題。研習中國傳統(tǒng)文化時，我們就需要牢記孔子所講“溫故而知新”的原則。