1. 首頁 > 生活百科 >

微君之躬，胡為乎泥中什么意思

生活百科 之躬

胡為乎泥中什么意思

微君之躬，胡為乎泥中什么意思

文章插圖
胡為乎泥中的意思：如果不是為君主 ， 何以還在泥漿中？原文：式微 ， 式微 ， 胡不歸？微君之故 ， 胡為乎中露？式微 ， 式微 ， 胡不歸？微君之躬 ， 胡為乎泥中？出自：《詩經·邶風》先秦時代 。
譯文：天黑了 ， 天黑了 ， 為什么還不回家？如果不是為君主 ， 何以還在露水中？天黑了 ， 天黑了 ， 為什么還不回家？如果不是為君主 ， 何以還在泥漿中？
【微君之躬，胡為乎泥中什么意思】
微君之躬微君之躬 ， 胡為乎泥中！ 本文分類：詩詞名句發布時間：2014/3/8 微君①之躬② ， 胡③為乎泥中！
wēi jūn zhī gōng ， hú wéi hū ní zhōng！
【注釋】①微君：非君 ， 要不是君主 。②躬：身體 。③胡：疑問詞 。
【翻譯】要不是為了養主人的貴體 ， 我怎么會呆在這泥水中呀！
【出處】[春秋]《詩經·邶風·式微》
【鑒賞】詩句是長年為勞役所困的人發出的怨恨聲：要不是為了養主人的貴體 ， 我怎么會呆在這泥水中呀！
投我以木桃 ， 報之以瓊瑤 。我思古人 ， 實獲我心 。
三國演義第22回中鄭玄家婢曰:"胡為乎泥中"對曰"薄言往愬逢彼之怒."是什么意思《世說新語·文學篇》載：“鄭玄家奴婢皆讀書 。嘗使一婢 ， 不稱旨 ， 將撻之 。方自陳說 ， 玄怒 ， 使人曳箸泥中 。須臾 ， 復有一婢來 ， 問曰：‘胡為乎泥中’？答曰：‘薄言往槊 ， 逢彼之怒’” 。
這段話的意思是說：鄭玄家的傭人都喜歡讀書 。有一次 ， 鄭玄覺得他的奴婢干事不稱心 ， 準備用“家法”懲罰 。這位婢女認為自己冤枉 ， 想加以解釋說明；但恰逢此時鄭玄盛怒 ， 于是就叫人把她拽到院中的泥地里 。這時 ， 恰好另外一位婢女走來 ， 見此而問：你為什么站在泥地里？她問話時引用了《詩經·邶風·式微》中的“胡為乎泥中”一句 。被斥責的這位回答時則引用了《詩經·邶風·柏舟》中的“薄言往槊 ， 逢彼之怒” ， 用來解釋說：我本來是要向他(鄭玄)說明清楚的 ， 誰知正好趕在他生氣的火頭上 。
胡為乎泥中乎的意思胡為乎泥中乎字的用法是：
胡就是指為什么 ， 為就是還在 ， 乎是語氣助詞 ， 胡為乎泥就是為什么還在泥擰中掙扎呢 ， 用拼音可以拼寫為hu讀作二聲也就是揚聲由聲母h和韻母u組成 ， wei讀作二聲由聲母w和韻母ei組成 ， hu讀作輕聲 ， ni讀作二聲 。
式微這首詩是什么意思式微中的君指的是黎侯 ， 當時黎侯為狄所逐 ， 流亡于衛 ， 其臣作此勸他歸國 。；其最后兩句“微君之躬 ， 胡為乎泥中” 。意思是說 ， 為了君主的事情 ， 為了養活他們的貴體 ， 才不得不終年累月、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作 。表達了受奴役者的非人處境以及他們對統治者的滿腔憤懣 。

    推薦閱讀