1. 首頁 > 生活百科 >

穿井得人翻譯，穿井得人小古文翻譯

生活百科 穿井得人

新學期將至，以下內容專門針對鄂教版初一語文（上）的必背內容，收藏后記得打印出來讓孩子背誦記憶 。（黑體字部分屬于考察重點，需要重點理解記憶）
一、詩詞篇
（1）聞王昌齡左遷龍標遙有此寄（李白）
楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪 。
我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西 。
翻譯：在楊花落完，子規啼鳴的時候，聽說你路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風一直陪著你到夜郎以西 。
（2）夜雨寄北（李商隱）
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池 。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時 。
翻譯：你問我何時回家，我回家的日期定不下來啊！我此時唯一能告訴你的，就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨了 。如果有那么一天，我們一齊坐在家里的西窗下，共剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！
（3）秋詞（劉禹錫）
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝 。
晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄 。
翻譯：自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，我卻認為秋天要勝過春天 。萬里晴空，一只鶴凌云而飛起，就引發我的詩興到了藍天上了 。
（4）畫眉鳥（歐陽修）
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低 。
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼 。
翻譯：千百聲的鳥的鳴叫聲，隨著自己的心意任意回蕩著，(就在那)山花萬紫千紅綻放在高低有致的林木里 。這才明白：（以前)聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲，遠比不上悠游林中時的自在啼唱 。
（5）泊秦淮（杜牧）
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家 。
商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花 。
翻譯：迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家 。賣唱的歌女不懂什么叫亡國之恨，隔著江水還高唱著《玉樹后庭花》 。
（6）十一月四日風雨大作（陸游）
僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺 。
夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來 。
翻譯：我直挺挺躺在孤寂荒涼的鄉村里，沒有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國家防衛邊疆 。夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場 。
（7）淮上與友人別（鄭谷）
揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人 。
數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦 。
翻譯：揚子江頭楊柳青青春色惹人心，楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人 。微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色，你就要南下瀟湘我卻奔向西秦 。
（8）卜算子·送鮑浩然之浙東（王觀）
水是眼波橫，山是眉峰聚 。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處 。
才始送春歸，又送君歸去 。若到江南趕上春，千萬和春住 。
翻譯：水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛 。想問行人去哪里？到山水交匯的地方 。剛送走了春天，又要送你回去 。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住 。
（9）送杜少府之任蜀州（王勃）
城闕輔三秦，風煙望五津 。
與君離別意，同是宦游人 。
海內存知己，天涯若比鄰 。
無為在歧路，兒女共沾巾 。
翻譯：巍巍長安，雄踞三秦之地；渺渺四川，卻在迢迢遠方 。你我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉 。只要有知心朋友，四海之內不覺遙遠 。即便在天涯海角，感覺就像近鄰一樣 。岔道分手，實在不用兒女情長，淚灑衣裳 。
（10）渡荊門送別（李白）
渡遠荊門外，來從楚國游 。
山隨平野盡，江入大荒流 。
月下飛天鏡，云生結海樓 。
仍憐故鄉水，萬里送行舟 。
翻譯：乘船遠行，路過荊門一帶，來到楚國故地 。青山漸漸消失，平野一望無邊 。長江滔滔奔涌，流入廣袤荒原 。月映江面，猶如明天飛鏡；云變藍天，生成海市蜃樓 。故鄉之水戀戀不舍，不遠萬里送我行舟 。
（11）黃鶴樓（崔顥）
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓 。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠 。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲 。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁 。
翻譯：過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓 。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白云 。陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋 。天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒 。
（12）水檻遣心二首（其一）（杜甫）
去郭軒楹敞，無村眺望賒 。
澄江平少岸，幽樹晚多花 。
細雨魚兒出，微風燕子斜 。
城中十萬戶，此地兩三家 。
翻譯：草堂遠離城郭，軒楹寬敞，極目遠眺，沒有村莊阻隔，視野開闊 。江水清澈，江水上漲，幾與江岸齊平，因而幾乎看不到江岸，草堂四周，樹木蔥蘢，在春日的黃昏里，盛開著似錦的繁花 。蒙蒙細雨中，魚兒歡躍，時不時跳出水面，微微風中，燕子斜飛 。城中有十萬戶人家，而此地只有兩三戶人家 。
二、文言文部分
（1）兩小兒辯日《列子·湯問》
孔子東游，見兩小兒辯斗，問其故 。
一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也 。”
一兒以日初出遠，而日中時近也 。
一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂（yú），此不為遠者小而近者大乎？”
一兒曰：“日初出滄(cāng)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”
孔子不能決也 。
兩小兒笑曰：“孰(shú)為汝(rǔ)多知(此處念“智”)乎？”
翻譯：孔子到東方游學，途中遇見兩個小孩兒在爭辯，便問他們爭辯的原因 。有一個小孩兒說：“我認為太陽剛升起來時離人近，而到中午時離人遠 。” 另一個小孩兒則認為太陽剛升起時離人遠，而到中午時離人近 。有一個小孩兒說：“太陽剛升起時大得像一個車蓋，到了中午時小得像一個盤盂，這不是遠小近大的道理嗎？” 另一個小孩兒說：“太陽剛出來時清涼而略帶寒意，到了中午時就像把手伸進熱水里一樣熱，這不是近熱遠涼的道理嗎？” 孔子聽了不能判定他們誰對誰錯，兩個小孩笑著說：“誰說你知識淵博呢？”
（2）短文兩篇
1.梟逢鳩《說苑·談叢》
梟逢鳩 。鳩曰：“子將安之？”
梟曰：“我將東徙 。”
鳩曰：“何故？”
梟曰：“鄉人皆惡我鳴 。以故東徙 。”
鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲 。”
翻譯：一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”貓頭鷹說：“我將要向東遷移 。”斑鳩問：“是什么原因呢？”貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移 。”斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會討厭你的叫聲 。”
2.穿井得人《呂氏春秋集釋》
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外 。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人 。”
有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人 。”國人道之，聞之于宋君 。
宋君令人問之于丁氏 。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也 。
翻譯：宋國有一家姓丁的，家中沒有井，所以經常要派一個人到外面打水 。等到他家打了一口井，于是對別人說：“我家打井節省了一個人的勞動力 。”有聽說并傳開這件事的人說：“丁家的人打了一口井，發現了一個人 。”宋國的人都談論這件事，有人向宋國國君報告 。宋國國君派遣人向丁家詢問這件事 。姓丁的人回答說：“我們是說挖井之后多出一個人的勞力可供使用，而不是在井中發現一個人 。”尋到的消息如此，不如不知道 。
（3）晏子使楚《晏子春秋·內篇·雜下》
晏子將使楚 。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也 。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行 。王曰，何為者也？對曰，齊人也 。王曰，何坐？曰，坐盜 。”
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王 。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜 。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同 。所以然者何？水土異也 。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉 。”
翻譯：晏子將要出使（到）楚國 。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：“（晏嬰是）齊國善于辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過 。大王（就）問：‘（他）是干什么的？’（我就）回答說：‘（他）是齊國人 。’大王（再）問：‘犯了什么罪？’（我）回答說：‘（他）犯了偷竊罪 。’”
晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來 。楚王問道：“綁著的人是干什么的？’（公差）回答說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪 。”楚王看著晏子問道：“齊國人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同 。為什么會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊 。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了 。”
（4）《世說新語》三則
1.詠雪
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義 。俄而雪驟，公欣然曰:"白雪紛紛何所似?"兄子胡兒曰:"撒鹽空中差可擬 。"兄女曰:"未若柳絮因風起 。"公大笑樂 。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也 。
翻譯：謝太傅在一個 冬雪紛飛的日子里，把子侄們輩的人聚集在一起，跟他們一起談論詩文 。不一會兒，雪下得大了，太傅十分高興地說:"這紛紛揚揚的白雪像什么?"他哥哥的長子(謝朗)說:"把鹽撒在空中差不多可以相比 。"他另一個哥哥的女兒說:"不如比作柳絮憑借風而飛起 。"謝太傅聽了開心的大笑起來 。她(謝道韞)就是謝太傅大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子 。
2.道旁李樹
王戎七歲，嘗與諸小兒游 。看道旁李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動 。人問之，答曰:"樹在道旁而多子，此必苦李 。"取之信然 。
翻譯：王戎七歲的時候，曾經與小朋友們一同游玩 。看見路邊有李樹結了很多李子，枝條都壓斷了 。那些小孩都爭先恐后地跑去摘，只有王戎沒有去摘李子 。有人問他為什么不去摘李子，王戎回答說:"這樹長在大路邊上，還有這么多李子，這一定是苦李子 。"摘過來，嘗一嘗，果然是這樣 。
3.復裈
韓康伯數歲，家酷貧，至大寒，止得襦，母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，謂康伯曰:"且著襦，尋作復裈 。"兒云:"已足，不需復裈也 。" 母問其故，答曰:"火在熨斗中而柄熱，今既著襦，下亦當暖，故不須耳 。" 母甚異之，知為國器 。
翻譯：韓康伯只有幾歲時，家境非常貧苦，到了嚴冬的時候，只有一件短襖，他的母親殷夫人親自為他做短襖，(做時)叫康伯拿來熨斗取暖 。母親對康伯說:"暫時先穿上短襖，過一些日子就給你做夾褲 。"康伯說:"這(短襖)已經夠了，不需要夾褲了 。" 母親問他不要夾褲的原因，他回答說:"火在熨斗里面，熨斗的柄也就熱了，現在已經穿上短襖，下身也應當是暖和的，所以不需要再做夾褲了 。"他母親聽了對韓康伯感到非常驚奇，知道他將來會成為國家的棟梁之材 。
（5）蜀鄙二僧 《白鶴堂文錄》彭端淑
蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富 。貧者語(yù)于富者曰:"吾欲之南海，何如?"富者曰:"子何恃而往?"曰:"吾一瓶一缽(bō)足矣 。" 富者曰:"吾數年來欲買舟而下，猶未能也 。子何恃而往?"越明年，貧者自南海還，以告富者 。富者有慚色 。
西蜀之去南海，不知幾千里也，僧富者不能至而貧者至蔫 。人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉?
翻譯：巴蜀地區的邊境有兩個和尚，其中一個貧窮，一個富有 。窮和尚對富和尚說:"我想要到南海，怎么樣?"富和尚說:"你憑借什么條件前往南海?"窮和尚說:"我只要帶一個瓶子和一個飯缽就足夠了 。" 富和尚說:"我幾年來一直想要雇船順江而下，還沒能夠去成呢，你能憑借什么去南海?" 到了第二年，窮和尚從南海回來，把他已經去過南海的事告訴了富和尚 。富和尚臉上露出了慚愧的神色 。
四川的西部距離南海，不知道有幾千里的路，富和尚沒有到南海，窮和尚卻到了 。人們立志求學，難道還比不上四川邊境的那個窮和尚嗎?
（6）木蘭詩
唧唧復唧唧，木蘭當戶織 。不聞機杼聲，惟聞女嘆息 。(惟聞 通：唯)
問女何所思，問女何所憶 。女亦無所思，女亦無所憶 。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名 。阿爺無大兒，木蘭無長兄，愿為市鞍馬，從此替爺征 。
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭 。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺 。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾 。
萬里赴戎機，關山度若飛 。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣 。將軍百戰死，壯士十年歸 。
歸來見天子，天子坐明堂 。策勛十二轉，賞賜百千強 。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉 。(一作：愿借明駝千里足)
爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊 。開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳 。當窗理云鬢，對鏡貼花黃 。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎 。（貼 通：帖；驚忙 一作：惶 火伴 通：伙）
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
翻譯：布機聲一聲接著一聲，木蘭姑娘當門在織布 。織機停下來不再作響，只聽見姑娘在嘆息 。
問姑娘在思念什么，問姑娘在惦記什么 。姑娘并沒有思念什么，姑娘并沒有回憶什么 。昨夜看見征兵的文書，知道君王在大規模征募兵士，那么多卷征兵文書，每卷上都有父親的名字 。父親沒有長大成人的兒子，木蘭沒有兄長，木蘭愿意去買來馬鞍和馬匹，從此替父親去出征 。
到東邊的集市上買來駿馬，西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子，南邊的集市買來嚼子和韁繩，北邊的集市買來長鞭（馬鞭） 。早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，但能聽到黃河洶涌奔流的聲音 。早上辭別黃河上路，晚上到達黑山（燕山）腳下，聽不見父母呼喚女兒的聲音，但能聽到燕山胡兵戰馬啾啾的鳴叫聲 。
行軍萬里奔赴戰場作戰，翻越關隘和山嶺就像飛過去一樣快 。北方的寒風中傳來打更聲，清冷的月光映照著戰士們的鎧甲 。將士們經過無數次出生入死的戰斗，有些犧牲了，有的十年之后得勝而歸 。
歸來朝見天子，天子坐上殿堂（論功行賞） 。記功木蘭最高一等，得到的賞賜千百金以上 。天子問木蘭有什么要求，木蘭不愿做尚書省的官，希望騎上一匹千里馬，送我回故鄉 。
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著出城（迎接木蘭） 。姐姐聽說妹妹回來了，對門梳妝打扮起來 。小弟弟聽說姐姐回來了，霍霍地磨刀殺豬宰羊 。打開我閨房東面的門，坐在我閨房西面的床上，脫去我打仗時穿的戰袍，穿上我姑娘的衣裳，當著窗子整理像云一樣柔美的鬢發，對著鏡子在額上貼好花黃 。出門去見同營的伙伴，伙伴們都非常驚訝：我們同行十二年之久，竟然不知道木蘭是女孩子 。
提著兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩只腳時常動彈，雌兔兩只眼時常瞇著(所以容易辨別) 。雄雌兩只兔子一起并排著跑時，怎能辨別出哪只是雄兔，哪只是雌兔 。
【穿井得人翻譯，穿井得人小古文翻譯】以上部分為武漢地區鄂教版初中階段初一語文上的必背內容，必須完全掌握 。

    推薦閱讀