王維《唐詩選脈》中的空山山居秋暝古詩翻譯 _唐詩選脈

山居秋暝（唐·王維）
空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。

是一首山水詩，也是一首言志詩

文章插圖
盛唐山水詩以靜逸明秀的風格見稱。王維作為其中的代表人物，其山水詩作自是得陶謝風致，又典型地體現了盛唐詩人俊逸的氣格。
《山居秋暝》是王維山水詩的代表作品，收到贊譽頗多，有贊此詩色韻清絕的，有說詩歌雅淡中有致趣的，更有說詩人隨意揮筆，得大自在。
可見有人讀到了詩歌表現的山水之美，有人讀到了詩人的情懷體悟。簡言之，此詩于山水中情志，亦將情志寄寓于山水。
空山新雨后，天氣晚來秋。
起句點明了地點、天氣、時間與季節。“空山”二字領起全篇，“空”在王維的詩歌當中的出現的頻率非常之高，現存的詩歌中有85次.
而“空”與“山”聯用頗多，除本詩外，也有我們熟悉的“空山不見人，但聞人語響”（《鹿柴》）之句，又有“夜靜春山空”（《鳥鳴澗》）之句，另外還有諸如“郡中遙望空云山”；“作暮雨兮愁空山”“曙月孤鶯囀，空山五柳春。”等句。
“空”字還與其他特定空間詞相組合，如“空林”（頻次最多）、“空谷”、“空館”、“空潭”、“空堂”等。王維對“空”字的癡迷大概來自于他所受到的佛家“萬物皆空”思想的影響，因此，“空”字不但與空間詞聯結，也有如“聲空”“聞空”“性空”“虛空”等詞的組合。
本詩之“空山”二字使詩情顯出通透輕靈之感。“新雨后”即是雨剛剛放晴，世間萬物被蕩盡塵雜，洗刷一新，一股清新的氣息撲面而來，沁入心脾。
“天氣晚來秋”，點出了作者當下凝神關注的時間點正值入夜時分，雨過天晴，萬物咸新，秋風送爽，夜掩塵囂。《繭齋詩談》贊此二句“起法高潔，帶得通篇俱好” 。
秋雨洗刷過的不止這天地萬物，還有作者的心也因這雨更趨清新寧靜。

文章插圖
明月松間照，清泉石上流。
此句文字清淡，但造境老熟，渾然天成。
作者置身于其間，閑閑地寫來，一俯一仰間，疏落有致，動中顯靜。秋晚雨晴，月出東斗，皎潔的月光透過疏疏的松林灑落下來，一脈清泉從林間歡快地躍出，流過齒齒溪石，發出的潺潺細響在林間回蕩。
明月，松林，清泉，溪石，構成一幅松泉映月圖。此二句雖下語清淡直率，本色自然，又清新脫俗。
《唐詩選脈會通評林》載周珽評此二句為“洞口胡麻，非復俗指可染者”（周珽所說之洞口指黃龍洞口，指羅浮山天華宮所在，因傳有金龍起于宮，遂改名黃龍洞，又傳此處為葛洪修仙處。宋代留元崇有詩“黃龍洞口胡麻飯，不是神仙不得嘗。”）。
《唐詩矩》評此句“非復食煙火人能道者”，這些評論回溯到對王維人品情操的肯定。《唐詩歸》更認為此名類于佛禪中的偈句，于其中可參到佛禪佳趣。

文章插圖
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
如果說頷聯營造了清新脫俗，不染塵俗的意境，那么頸聯就由不著煙火的妙境回到凡間，這是一幅富有生活氣息的生動畫面，簡樸單純，不含心機。
浣女趁月洗衣歸，漁人夜釣入溪流，都是山邊水岸人家的日常生活。
但此聯妙在無論是浣女還是漁人都沒有出現在畫面中，所謂竹喧蓮動中的場景，均來自于詩人的聯想：那隱于竹林后面的浣女們，手持著衣籃，正說說笑笑地走著，心情是如此的愉悅；
更遠處的溪流上荷葉擺動，那是漁人在放舟夜釣，身心是如此的隨意自適。此聯中的“歸”“下”字均為詩人主觀地臆想，也正是詩人內心里尋求的生活向往。
《唐詩選脈會通評林》云：“浣女”、“漁舟”，秋晚情景；“歸”字、“下”字，句眼大妙；而“喧”、“動”二字屬之“竹”、“蓮”，更奇入神。
確實如此，“歸”與“下”的來去自如，于樸實的生活情境中透出了作者羨慕之意。而竹喧與蓮動則讓畫面描寫不落實處，盡顯空靈搖曳之神韻。

文章插圖
隨意春芳歇，王孫自可留。
尾聯意格清遠，入事言情。面對如此美景，就算那春天的美景早已不再，但您亦可為此留連而不必別處尋求。
詩人被山間純美的景致打動，被此處樸實的生活場景打動，方寸之地所充盈的自然之美與生活之美正是自己一直尋求的心靈歸宿。
王維一生宦涯，有年輕時的自信昂揚，也有漫漫宦途中漸生的倦意，但禪心不改，熱愛自然亦熱衷于投身自然，“春草明年綠，王孫歸不歸？”（《送別》），若此前還有一番遲疑，至此去官歸隱的心志便日愈堅定了。

文章插圖
王維的《山居秋暝》是其在終南山隱居時所寫，這是他遠離官場宦所的一方清靜之地，兩種不同的生活處境帶來的不同感受，終是這田園牧歌式的生活最契合于內心所想，但經歷了安史之亂的王維卻最終不能以歸隱的方式成全其心之所愿。
唐-王維-山居秋暝。從內容上看是:山水詩，從體裁上看是:五言律詩，從思想上看:接物比興詩。

文章插圖
山水詩屬于寫景詩的范疇，素以山水、奇花、異草等自然景觀為描寫對象；借助田園風光詠景、詠物、詠人。多以描寫地方特色，田園生活等場景，大多以農村的景物和當地的農人、牧人、樵夫等勞動活動為題材。這類詩歌的寫作主要特點是以山川水流，自然景物為背景，借景抒情，情景交融。

文章插圖
山居秋暝就是典型的山水詩題材，清新而富有生氣。其特點：動靜結合，相得益彰，人景共融，相輔相成。詩中前四句寫的是秋山晚景幽靜，五六句是描述浣女漁舟喧嘩。體現了動與靜的沖擊，聽與看的結合，觸景生情，超凡脫俗。詩人在靜謐美麗的自然環境中，借詩情畫意的秋景來寄托自己那高潔的情懷和對理想境界的追求。表現了作者在隱居山水田園后，從山水中體驗人生的真諦，通過山水美景來詮釋自己的世界觀、人生觀，以及對生活現狀悠然自得與滿足。