梅花王安石翻譯賞析集句詩梅花王安石 _王安石

文章插圖
梅花
王安石
墻角數枝梅，凌寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。

文章插圖
【梅花王安石翻譯賞析集句詩梅花王安石】【注釋】
1.凌寒：冒著嚴寒。
2.遙：遠遠地。知：知道。
3.為（wèi）：因為。暗香：指梅花的幽香。

文章插圖
【譯文】
那墻角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。
為什么遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。

文章插圖
【創(chuàng)作背景】
宋神宗熙寧元年（1068），王安石上《本朝百年無事札子》，主張“發(fā)富民之藏”以救“貧民”，富國強兵，進行全面改革。而反對者謗議不斷，熙寧七年（1074）春，天下大旱，饑民流離失所，王安石罷相。次年二月，王安石再次拜相。熙寧九年（1076），再次被罷相后，心灰意冷，放棄了改革，后退居鐘山。此時作者孤獨心態(tài)和艱難處境與傲雪凌霜的梅花有著共通的地方，因此寫下此詩。

文章插圖
【賞析】
梅在中國古代文人心目中有特殊地位。它是君子四友（梅蘭竹菊）之首，也是歲寒三友（松竹梅）之一。它清高脫俗，幽香淡雅，被視為君子人格的象征。歷代詠梅之作極多，名家名篇也不勝枚舉，王安石的這首《梅花》即是其中之一。這首小詩看似脫口而出，不加雕琢，卻每一句都極形象地刻畫出了梅花的特征。
梅花是清高的。一樹梅花靜靜地綻放于墻角，不炫耀，不迎合，遠離塵俗。
梅花是孤傲堅貞的。它不畏嚴寒，經受住了嚴酷環(huán)境的考驗，在百花畏伏的時候，它傲然綻放。
梅花是高潔的。它有雪一般的顏色，遠遠看去，仿佛白雪積于枝頭。但你立刻就能分辨出那不是雪，因為你遠遠就會聞到它的清香。
這首詩意象鮮明，頗富理趣，寫出了梅花的精神，也寫出了一種理想人格。直到現(xiàn)在，仍然膾炙人口，受人喜愛。