清平樂全詩翻譯賞析惆悵此情難寄上一句是什么 _經驗分享

在那個手機還不是很流行的年代，如果一個男孩子對一個女孩子有好感，恐怕會寫情書。他們往往買一點精美的信紙，在散著香味的信紙上寫著愛慕的話語，然后偷偷地塞給女孩子，那些朦朧的情話喚醒了多少女孩子的春心。可是很多年前，我們的古人寫的情書，那叫一個美妙，比如晏殊的這首《清平樂》：
【清平樂全詩翻譯賞析惆悵此情難寄上一句是什么】 紅箋小字，說盡平生意。鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。

文章插圖
上闋修書寄情。紅箋是唐代一種制作精美的名箋，作者選紅箋來寫字，可見其心思的細膩和慎重，在紅箋上寫上密密麻麻的小字，傾訴對伊人纏綿的的情意。信寫好了，可讓人惆悵的是這份情卻無處可寄，為什么呢？

文章插圖
“鴻雁在云魚在水”是這首詞里最美妙的一句，深遠悠長。作者在這里反用典故，“鴻雁傳書”源于漢朝蘇武出使匈奴并被單于流放到北海去放羊的故事。跟蘇武一起牧羊的常惠設了一計，讓漢使對單于說，漢武帝射中了一只大雁，上面系著蘇武的帛書，希望單于放了蘇武，無奈單于只好放了蘇武，鴻雁就成了信差的美稱。古代文人常常以鯉魚代指書信，漢樂府《飲馬長城窟行》中有“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”，這其中的“鯉魚”是指人們做成鯉魚形狀用以藏書信的函套。

文章插圖
鴻雁本應傳書，魚兒應在手里，可是在作者的筆下，鴻雁在云，魚兒在水，無法傳遞情意。我和心愛的女人無法相見，寫信也無處可寄，心里的惆悵可想而知，可是愛情的美妙就在這衍生出來的無限的未知變化。

文章插圖
下闋觸景生情。夕陽西下，我孤獨地倚在樓前，思念著我心愛的女子，天地就這樣靜止不動，遠處的群山對著我窗簾的簾鉤，我更加寂寞了。“人面不知何處，綠波依舊東流”化用唐人崔護的《題都城南莊》“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”，我心愛的人不知在哪里，我綿綿的情意就像東流的綠水永不停止。作者把自己的情感放諸天地間，更顯得廣闊深遠。