91精品国产手机在线-白筒袜嫩萝双腿之间乳白液体-青青操手机在线视频观看-日本中文字幕人妻日韩-日韩精品在线观看视频网站-天堂资源中文最新版在线一区-欧美专区一区二区三区-国产综合亚洲欧美在线-国产精品久久久久久福利69堂

  1. 首頁(yè) > 生活百科 >

翻譯的英文縮寫是什么 翻譯的是什么

文章目錄[隱藏]

  • 翻譯的目的和價(jià)值是什么？
  • 翻譯是什么？
  • 理解原文
  • 輸出翻譯
  • 直譯還是意譯？
  • 寫在最后
加入ThoughtWorks一年半，在前輩的幫助下，正好參與了兩本書的翻譯工作 。雖然加起來(lái)有十幾萬(wàn)字，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以談翻譯 。還是希望在這篇文章里從經(jīng)驗(yàn)的角度分享一些真實(shí)簡(jiǎn)單的感受，給想入坑的朋友一些參考 。
翻譯的目的和價(jià)值是什么？答案肯定因人而異 。就我個(gè)人而言，一開始只是個(gè)錯(cuò)誤，后來(lái)發(fā)現(xiàn)翻譯幾乎是一本書的精讀，而不是精讀 。你需要了解作者提到的各種術(shù)語(yǔ)，以及證明案例背后的事實(shí) 。有時(shí)候，為了一句話，查資料就像發(fā)現(xiàn)新大陸 。在這個(gè)過程中，不管最終的譯文質(zhì)量如何，你一定會(huì)對(duì)原文的每一句話都有深刻的理解，因?yàn)槟阈枰粩嗨伎甲髡邽槭裁催@么說，以保證譯文的準(zhǔn)確性 。至于花這么長(zhǎng)時(shí)間精讀一本書是否值得，那就要看書本身了 。所以在這里，首先建議有嘗試意向的人一定要選擇自己感興趣的領(lǐng)域，這對(duì)克服懶惰這個(gè)天敵有著重要的意義 。
“有了谷歌翻譯，還需要人工翻譯嗎？”機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)普及后，很多人對(duì)翻譯價(jià)值的認(rèn)識(shí)打了更大的折扣 。如果說以前人們認(rèn)為書籍的翻譯出版有“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)在大多數(shù)人估計(jì)翻譯無(wú)非就是隨便調(diào)一下Google Tr深圳生活網(wǎng)anslate的翻譯，表達(dá)流暢而已 。實(shí)際上，是的，真的是 。
從某種意義上說，谷歌翻譯確實(shí)降低了翻譯的門檻，不是因?yàn)榻档土朔g的要求，而是因?yàn)闄C(jī)器翻譯大大提高了翻譯的效率 。翻譯一直是一門對(duì)技術(shù)高度敏感的學(xué)科 。計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)已經(jīng)發(fā)展了30多年 。翻譯實(shí)踐早已從單純的人工行為轉(zhuǎn)向人工與信息技術(shù)相結(jié)合的策略 。隨著機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的興起和語(yǔ)料庫(kù)的不斷擴(kuò)充和完善，機(jī)器翻譯已經(jīng)成為譯者依賴的工具 。沒什么不好意思承認(rèn)的 。發(fā)明和改進(jìn)工具的最初目的是為了提高生產(chǎn)率 。當(dāng)然，我不是要討論機(jī)器翻譯是否會(huì)完全取代人工翻譯這個(gè)話題 。有興趣的可以回復(fù)交流 。寫這篇博客的目的是想談?wù)劮g本身 。
翻譯是什么？通常，我們所談?wù)摰氖菑囊环N語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的語(yǔ)音產(chǎn)品的翻譯 。從廣義上講，它還可以包括語(yǔ)言符號(hào)和非語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換，如手語(yǔ)，以及一種語(yǔ)言中不同變體之間的轉(zhuǎn)換，如文言文到白話文的翻譯 。但歸根結(jié)底，翻譯的核心是在譯文中全面準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思 。如果把人工翻譯的過程拆開，就是閱讀原文，理解原文，輸出譯文 。
理解原文關(guān)于翻譯的理論研究成果非常豐富，關(guān)于翻譯實(shí)踐的技巧也很多，但都沒有把重點(diǎn)放在“輸出”這個(gè)環(huán)節(jié)上 。其實(shí)對(duì)原文的理解才是翻譯的源頭 。這有多重要，有多難，從事文學(xué)翻譯的譯者最有發(fā)言權(quán) 。
我們平時(shí)接觸到的原著一般都是非文學(xué)領(lǐng)域的，比如技術(shù)書籍或者商業(yè)分析等 。這些文字相對(duì)規(guī)范的作品，出于自己的寫作目的，通常是為了闡明某個(gè)問題，介紹某種方法或者表達(dá)某種觀點(diǎn) 。一般來(lái)說，它們表達(dá)清晰客觀，語(yǔ)言規(guī)范，歧義少 。借助語(yǔ)境和邏輯，準(zhǔn)確理解原文并不太難 。當(dāng)句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，不確定斷句和原意時(shí)，Google Translate可以派上用場(chǎng) 。從英文翻譯的角度來(lái)說，雖然Google翻譯的翻譯版本不能直接使用，但是不得不承認(rèn)，機(jī)器學(xué)習(xí)輸出的翻譯版本對(duì)原文理解的準(zhǔn)確性是非常值得肯定的 。而且對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)或者一些常用的表達(dá)方式，Google Translate可以在很大程度上幫助提高效率 。
還有，記住Google Translate的解讀并不完全有意義，一定要聯(lián)系上下文，看整體表達(dá)是否有意義，尋求各種幫助，了解什么是沒用的 。如果譯者自己也不明白作者在說什么，只是模糊地照搬原文的表達(dá)方式，不知何故，讀者的困惑只會(huì)更高 。
輸出翻譯準(zhǔn)確理解原文后，接下來(lái)就是目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換了 。如果說前一階段需要的是對(duì)源語(yǔ)言的理解，那么這一階段需要的就是目標(biāo)語(yǔ)言的寫作能力 。寫作能力越高，對(duì)目的語(yǔ)的控制力越高 。在理解準(zhǔn)確的前提下，當(dāng)然可以更準(zhǔn)確的還原原意 。是的，道理大家都懂，但是寫作能力不是看幾本書就能立馬提高的 。這是一項(xiàng)需要不斷練習(xí)和打磨的技能 。可以參加一些寫作工作坊，嘗試“連續(xù)寫作21天”，不斷提高自己的寫作能力 。
直譯還是意譯？創(chuàng)造一個(gè)翻譯(如果翻譯中有“創(chuàng)造性”的作品)，永恒的問題就來(lái)了 。是意譯還是直譯？
一般來(lái)說，遵循原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯方法是直譯，只譯意的翻譯方法是不受原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)約束的意譯 。逐字翻譯、直譯、意譯和解釋性翻譯之間沒有明確的界限，但四者的順序反映了一個(gè)自由度增加的過程 。其實(shí)直譯和意譯沒什么區(qū)別 。不同的人有不同的翻譯風(fēng)格 。直譯可以保留更多原文的韻味和隱喻，但常被批評(píng)為“翻譯腔”，其實(shí)表達(dá)方式過于西化 。意譯就像一個(gè)濾鏡，更能與目的語(yǔ)融為一體，更符合讀者的閱讀習(xí)慣，但也會(huì)失去更多原著的風(fēng)格，讀者會(huì)離原著更遠(yuǎn) 。
直譯和意譯之間的選擇不是絕對(duì)的 。對(duì)于非文學(xué)翻譯，尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論非常適合 。我們的目的是準(zhǔn)確清晰地將原著的知識(shí)和信息傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者(以讀者為中心)，首先是再現(xiàn)意義，其次是風(fēng)格 。然后就可以得到優(yōu)先順序:準(zhǔn)確、易讀/易懂，盡量還原作者風(fēng)格(比如幽默) 。如果直譯的結(jié)構(gòu)不符合中國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣，那么我們應(yīng)該在保證意思準(zhǔn)確的前提下選擇意譯 。
一些實(shí)用技巧
下面是一些簡(jiǎn)單的技巧，可以為我們?cè)谔幚砭唧w結(jié)構(gòu)的表達(dá)時(shí)提供參考:
1.不要困于詞性 。
對(duì)詞類(名詞、動(dòng)詞、形容詞等)的敏感性 。)在翻譯的過程中可以很容易的綁住表達(dá) 。因?yàn)樵~類的概念是建立在語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)上的，而英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表層結(jié)構(gòu)差異很大 。拘泥于詞性的對(duì)應(yīng)會(huì)嚴(yán)重影響意思的表達(dá)，比如:
總統(tǒng)花了很長(zhǎng)時(shí)間才讓他們?cè)俅螌?duì)話，這沒什么 。(總統(tǒng)不顧路途遙遠(yuǎn)驅(qū)車調(diào)停后，雙方恢復(fù)了對(duì)話 。)這句話的語(yǔ)境是，敘利亞深圳生活網(wǎng)外長(zhǎng)和以色列總理訪美期間，談判陷入僵局，美國(guó)總統(tǒng)前去斡旋，翻譯過來(lái)的語(yǔ)言中龍、總統(tǒng)、驅(qū)、談等詞的詞性發(fā)生了變化 。為了保證可讀性，必須跳出英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中建立的牢固的詞類概念 。尤其是在使用Google Translate作為輔助時(shí)，機(jī)器翻譯一般遵循詞性的對(duì)應(yīng)，譯者必須有意識(shí)地進(jìn)行調(diào)整 。
2.拆句子結(jié)構(gòu)，分，移 。
切分、合并和移位是翻譯中常用的方法 。目的是在目標(biāo)語(yǔ)言中更自然地表達(dá)源語(yǔ)言，對(duì)短語(yǔ)/分句進(jìn)行拆分、合并或調(diào)整順序 。
我父親認(rèn)為我太年輕，不能管理重要的事務(wù)，這沒有錯(cuò) 。(我父親認(rèn)為我太年輕，做不了大事 。他沒有錯(cuò) 。)原本簡(jiǎn)單的一句話，翻譯成中文后變成了兩句話，但表達(dá)的層次更清晰、更自然 。比如謝謝你的建議，建議翻譯成“謝謝你的建議”，因?yàn)閮蓚€(gè)詞其實(shí)是一個(gè)意思，重復(fù)只是一種語(yǔ)言手段，翻譯可以考慮合并 。
如果想表達(dá)的更輕松，可以盡量用短句 。短句是否一定好還存在爭(zhēng)議，也取決于譯者的風(fēng)格 。句子越短，對(duì)原文的拆解越徹底，譯者的自由度就越高，也更有利于讀者的理解和閱讀，比如這一段的表達(dá) 。但與此同時(shí)，這種翻譯出現(xiàn)表達(dá)錯(cuò)誤的概率也很高，更容易失去原文的味道 。
3.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是英語(yǔ)中慣用的表達(dá)方式，比如我被告知……雖然漢語(yǔ)中有被動(dòng)結(jié)構(gòu)，比如上面這句話可以翻譯成“我被告知……”，但在實(shí)際應(yīng)用場(chǎng)景中，除非特別強(qiáng)調(diào)，比如“他被逮捕了”，主謂賓語(yǔ)是不會(huì)顛倒的 。我們需要認(rèn)識(shí)到，在大多數(shù)情況下，被動(dòng)結(jié)構(gòu)本身是沒有意義的 。特別是在技術(shù)書籍中，因?yàn)闆]有具體的主語(yǔ)，被動(dòng)結(jié)構(gòu)就成了一種常規(guī)表達(dá) 。翻譯中什么時(shí)候轉(zhuǎn)主動(dòng)，什么時(shí)候用被動(dòng)，取決于譯者目前的判斷，沒有直接的判斷標(biāo)準(zhǔn) 。可以注意以下兩點(diǎn):
被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)時(shí)，漢語(yǔ)中不需要主語(yǔ)；
即使使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，被字有時(shí)也可以省略，如“廣告隨處可見”；即使不能省略，漢語(yǔ)中還有其他助詞可以表示被動(dòng)，如:be、be、let、call等 。盡量避免在一個(gè)系列中出現(xiàn)“be”這個(gè)詞 。
4.增詞不增義，刪詞不減義 。
加詞通常有兩個(gè)目的:一是用更多的詞來(lái)說明原意，如長(zhǎng)篇總統(tǒng)駕到；前面提到過；二是增加語(yǔ)境之間的銜接詞，如“而且”、“所以”、“所以”等，使表達(dá)更加流暢 。
減法的目的是提高中文寫作 。比如他搖頭不用翻譯成“他搖頭”，可以去掉“他的”兩個(gè)字 。由于英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，實(shí)際上很多代詞、連詞、介詞都不需要逐字翻譯，減去不影響表達(dá)的詞是保證漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔的常用手段 。
所以，無(wú)論是增詞還是減詞，目的都是為了讓表達(dá)更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，而不是增加或減少原文的意思 。在保證意思準(zhǔn)確的前提下，譯者可以自己控制這個(gè)度 。
校對(duì)
翻譯完一定要自己校對(duì)！這一點(diǎn)很重要！很多翻譯時(shí)覺得挺正常的表達(dá)，到最后校對(duì)時(shí)會(huì)覺得完全不合理 。一般校對(duì)是和稿件分開的 。除了糾正錯(cuò)別字，這時(shí)候最重要的是調(diào)整表達(dá) 。把自己當(dāng)成一個(gè)不熟悉的讀者，看看翻譯是否令人滿意 。
寫在最后綜上所述，偏標(biāo)準(zhǔn)化的專業(yè)書籍沒有所謂的門檻，翻譯是一種大家都可以嘗試的學(xué)習(xí)方法 。最大的障礙是懶惰和不理解(其實(shí)是一回事) 。大批圖書認(rèn)領(lǐng)的時(shí)候到了 。分享一些個(gè)人建議:
如前所述，最好選擇自己感興趣領(lǐng)域的原著；
翻譯的效率和專注力是正相關(guān)的，所以翻譯時(shí)間盡量不要破；
對(duì)于專業(yè)書籍，最好創(chuàng)建并維護(hù)一個(gè)詞匯表，以保證目標(biāo)語(yǔ)言的統(tǒng)一性，尤其是在多人合作的情況下；
如果原著有很多格式，建議用markdown編輯器，尤利西斯或者M(jìn)acDown都不錯(cuò)；
細(xì)節(jié)決定成敗，尤其是在翻譯過程中 。盡可能不要積壓格式、注釋、術(shù)語(yǔ)等細(xì)節(jié)，直到每項(xiàng)任務(wù)結(jié)束 。每項(xiàng)任務(wù)結(jié)束，都要盡量保證完整準(zhǔn)確，因?yàn)樵谧詈蟮男?duì)階段，很有可能不會(huì)逐句核對(duì)原文 。
最后引用張協(xié)先生在介紹精益拓展的翻譯時(shí)說的話:“翻譯是個(gè)累人的活，經(jīng)濟(jì)收入不成正比，但能帶來(lái)名氣，鍛煉語(yǔ)言，磨煉心智 。”希望所有在這條路上受苦的人，最終都能有所收獲，并且樂在其中 。
Text//ThoughtWorks王靖元
【翻譯的英文縮寫是什么 翻譯的是什么】原文:https://insights.thoughtworks.cn/about-translation/

    推薦閱讀