1. 首頁 > 生活百科 >

張說頗用事翻譯原文及出處 張說頗用事翻譯原文及出處簡述


【張說頗用事翻譯原文及出處 張說頗用事翻譯原文及出處簡述】1、【原文】淳熙中 ， 張說頗用事 ， 為都承旨 。一日 ， 奏欲置酒延眾侍從 。上許之 ， 且曰：“當致酒肴為汝助 。”說拜謝 。退而約 客 ， 客至期畢集 ， 獨兵部侍郎陳良佑不至 ， 說殊不平 。已而 ， 中使以上樽珍膳至 ，  說為表謝 ， 因附奏：“臣嘗奉旨而后敢集客 ， 陳良獨不至 ， 是違圣意也 。”既奏 ， 上忽顧小黃門言：“張說會未散否？”對曰：“彼既取旨召客 ， 當必卜夜 。”乃命再賜。說大喜 ， 復附奏：“臣再三速良? ， 迄不肯來 。”夜漏將止 ， 忽報中批陳良?除諫議大夫 。坐客方盡歡 ， 聞之 ， 憮然而罷 。
2、【譯文】淳熙年間 ， 張說很能干 ， 是都承旨 。有一天 ， 張說奏請說想置辦酒席犒勞他 的侍從 。皇上準許了 ， 并且說道：“應該 為你的干將辦酒宴 。”張說拜謝圣恩 。退下之后就邀請客人 ， 客人到了那天全都來了 ， 只有兵部侍郎陳良佑沒有來 ， 張說特別不高興 。過了一會 ， 中使帶著皇上御賜 的珍肴來了 ， 張說為表謝意 ， 于是再奏說 ：“我曾經奉旨之后才敢請客 ， 只有陳良佑不來 ， 是違背了皇上的意思啊.奏完之后 ， 皇上忽然問太監道：“張說的宴會散席了嗎？”太監答道：“他既然領了旨意請客 ， 應該一定是到夜深了 。”于是命令再行賞賜 。張說高興得不得了 ， 再次奏請說 ：“我多次邀請良佑 ， 到現在都不肯來 。” 夜晚即將過去（這我不肯定） ， 忽然傳來消息說陳良佑被任命為諫議大夫 。在座的客人剛剛都很高興 ， 聽說這樣 ， 吃驚的不行 。
3、出自《齊東野語》 ， 此書是南宋周密撰史書 ， 共20卷 。書中所記 ， 多宋元之交的朝廷大事 ， 很多可補史籍之不足 。該書以中華書局1983年張茂鵬點校本最佳 。

    推薦閱讀