完顏氏與愛新覺羅氏的關(guān)系 _愛新

查閱各種資料，明永樂五年起，朝廷在提督四夷館中設(shè)立蒙古、女真等八館，其中女真館專門用于培養(yǎng)女真文翻譯人材，譯寫進(jìn)貢表文及朝廷對(duì)女真地區(qū)的敕諭。
永樂十一年在努兒干衛(wèi)所在地特林（廟街，后被沙俄占據(jù) ，改名尼古拉耶夫斯克）建永寧寺，并刻石勒碑記事，即永寧寺碑。碑側(cè)即刻有女真文，記載了明創(chuàng)立努兒干都司的經(jīng)過。永寧寺后破毀，于宣德八年（1432年）重建，并又刻石立碑，名為“重修永寧寺碑” 。同樣用漢、女真等文字鐫刻銘文，即《重修永寧寺碑記》。1885年學(xué)者曹廷杰奉命到黑龍江東岸調(diào)查，看到這兩塊碑，并拓了碑文。1904年俄國沙皇將這兩塊碑搬走，先是到了海參崴博物館，據(jù)說后又轉(zhuǎn)移了。

文章插圖
永寧寺碑的女真文碑文（部分）
明中葉以后，女真文漸漸開始被蒙古文所代替。據(jù)《明英宗睿皇帝實(shí)錄》記載：“正統(tǒng)九年（1445）二月甲午，玄城衛(wèi)指揮撒升哈、脫脫木答魯?shù)茸啵骸嫉人氖l(wèi)無識(shí)女直字者，乞自后敕文之類第用韃靼字。’從之。”

文章插圖
女真字史料摘抄（16K油印），穆鴻利、道爾吉、和希格，內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古史研究室， 1979年8月
女真文字的書籍多已經(jīng)失傳，但明代女真館編的《女真譯語》，即《華夷譯語》中的《女真館雜字、來文》一直保存至今，成為后人研究、認(rèn)讀女真文字的重要憑借。

文章插圖
蒙古譯語女真譯語匯編，賈敬顏、朱風(fēng)合輯，天津古籍， 1990年5月

文章插圖
女真譯語研究（16K），內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)·哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版·增刊·總第43期，道爾吉、和希格，內(nèi)蒙古大學(xué)印刷廠， 1983年10月
近現(xiàn)代有遜清宗室恒煦（金光平）、金啟孮、金適、烏拉熙春三代四人研習(xí)女真文字，金光平著有《女真語語法》，金光平、金啟孮合著有《女真語言文字研究》，該書內(nèi)容包括制字、資料、讀音、語法和碑文釋讀等，是中國研究女真文字的第一部專著。1984年更是出版了金啟孮的《女真文辭典》。

文章插圖
女真文辭典（影印），金啟孮，文物， 1984年12月

文章插圖
女真文-金啟孮-滿洲文林之燈

文章插圖
女真文-金適烏拉熙春-白山黑水源遠(yuǎn)流長(zhǎng) ，祝賀沈陽故宮博物院八十五周年
如今大陸在中國社科院、內(nèi)蒙古大學(xué)等還有專業(yè)學(xué)習(xí)者。

文章插圖
【完顏氏與愛新覺羅氏的關(guān)系】女真字研究專刊，內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)·1980年第四期（總第29期）， 1980年

文章插圖

文章插圖
女真文-穆鴻利-滿洲頒金三百七十周年禎祥
以上文字的作者：獨(dú)孤雁-滿洲里
太祖爺?shù)膼坌掠X羅家族和完顏氏有很大淵源，就是很多親戚血緣關(guān)系，努爾哈赤的外祖父王皋及舅舅都是完顏氏的后人。據(jù)史料記載，王皋也是為數(shù)不多可以使用女真文書寫記事的女真人，這也證明在明末其實(shí)女真文并未消失。
完顏氏，金朝國姓，金朝滅亡后留在東北和回到東北的部眾組成新的完顏部、或者散居在其他部落內(nèi) 。

文章插圖
其中，元明東北女真分為建州女真、海西女真、野人女真。完顏部定居在王甲城，屬于建州女真、建州五部之一。建州女真包括胡里改、斡朵憐兩衛(wèi) ，完顏部，哲陳部，蘇克素護(hù)部，董鄂部，渾河部。清太祖起兵時(shí) ，完顏氏族和完顏部落陸續(xù)歸附到努爾哈赤旗下，率屬來歸、國初來投。完顏部是完顏氏族分布最多的部落，其中定居在王甲城（完顏城）共33支家族，居住完顏部其他城寨的亦有10支，建州女真完顏部完顏氏共44支。完顏部屬于建州女真，陸陸續(xù)續(xù)有完顏氏葉臣、博爾晉、魯克蘇、杭阿、安塔錫等率部眾歸附努爾哈赤，為清朝崛起與統(tǒng)一中國立下戰(zhàn)功。其中清朝初年的天命八大臣有完顏氏兩人，葉臣、博爾晉；清初管旗十六大臣、札爾固齊有完顏氏的西喇布、博爾晉、殷達(dá)乎齊。
這次來說一下清太祖努爾哈赤統(tǒng)一女真時(shí)收服完顏部的歷史。

文章插圖
清史稿，太祖本紀(jì)記載，努爾哈赤征討蘇克素護(hù)部退兵時(shí) ，他的朋友完顏部首領(lǐng)蓀扎秦光袞請(qǐng)求借兵進(jìn)攻棟鄂部。明代后期同是建州女真的完顏部和棟鄂部是世仇，完顏部主要城寨是王甲城（王甲， wanggiya ，完顏的另一種譯音），棟鄂部的主要城寨是翁額果和城。努爾哈赤心想：既然已經(jīng)帶兵走到這里，那就借此機(jī)會(huì)大展身手，而且朋友有求于我，是對(duì)我的信任，不能對(duì)朋友失信。努爾哈赤答應(yīng)了蓀扎秦光袞，趁著夜色向翁額果和急行軍。蓀扎秦光袞的侄子戴度墨爾根不同意借兵，蓀扎秦光袞說：“棟鄂部屢次欺負(fù)我們，霸占我們的田地，掠奪我們的牛馬，害的我們無處安身，我們卻沒有力量打敗他們，不借兵怎么向棟鄂部報(bào)仇？努爾哈赤為人仗義，我相信他。“
但是戴度墨爾根聽到努爾哈赤進(jìn)兵就急忙跑向翁額果和城，泄露了消息。棟鄂部首領(lǐng)大驚，整頓軍隊(duì) ，登上城頭，準(zhǔn)備防守。努爾哈赤說：既來之，則安之。我為朋友兩肋插刀，這是我努爾哈赤做人的人格。當(dāng)下危機(jī)只有拼了。于是率師攻城。翁額果和城突然起火，努爾哈赤沖出濃煙登上城樓，連續(xù)射擊，一連射倒敵軍數(shù)人。
棟鄂部有一個(gè)神箭手名叫鄂爾果尼，看見努爾哈赤沒有防備，放了一個(gè)冷箭，中箭。穿透盔甲，努爾哈赤胳膊受傷一指深，流血不止，努爾哈赤立即拔出箭頭，看見有敵人跑到煙中，拔箭還射，射中大腿，那個(gè)人從屋頂?shù)粝聛硭に?。此時(shí)血已經(jīng)把全身染紅了。等到結(jié)痂時(shí) ，發(fā)兵攻克翁額果和城，抓住了鄂爾果尼和羅科，左右想殺這兩個(gè)人，努爾哈赤說各為其主，為什么要?dú)?。于是賜給牛錄三百人。
第二年九月，攻克了王甲城，斬其城主戴度墨爾根（清史稿中只有寥寥數(shù)筆，可能此時(shí)蓀扎秦光袞已經(jīng)去世或被戴度墨爾根殺害，蓀扎秦光袞是努爾哈赤的朋友，我更傾向于第二種說法），至此收服了完顏部。此時(shí)建州女真的五個(gè)部落還有鴨綠江流域的朱舍里、納殷部尚未攻克。
接下來說一說清代完顏氏中來自建州女真完顏部的44支。本文只述完顏氏內(nèi)來自建州完顏部的家族。其家族活動(dòng)情況請(qǐng)自行百度。八旗氏族通譜里記載此建州完顏為完顏本系地名因以為姓其氏族散處于完顏及各地方，完顏地方完顏氏：

文章插圖

文章插圖
鑲紅旗家族有葉臣、博爾晉、勒特、吳孔額、雅蘭、廣袞、西喇布、穆錫屯、章錫、伊拉秦巴顏、吳云珠巴顏、布爾遜、邁蘭、布喜、費(fèi)揚(yáng)古、蓀札齊鑒布、堪察喀、喀齊堪。
鑲藍(lán)旗家族有英莪、杭阿、孟安、阿喀布祿、阿爾塔錫科薩、瑚爾拜、特殷珠、喀尼穆、禪都理、西伯理、喀凱、科察、翁果岱、羅察、尼堪。
正白旗有諾木圖家族，鑲黃旗有魯克蘇家族，正黃旗有艾音查家族。