《房玄齡獨收人物致幕府，與諸將密相申結新唐書房玄齡傳 _書房

先按照您提供的語句，進行翻譯。

眾爭取怪珍，玄齡獨收人物致幕府，與諸將密相申結，人人愿盡死力。

眾：大家、眾人
爭：爭搶、搶先
取：索取
怪：奇特
珍：珍貴
怪真：奇珍異寶
玄齡：指房玄齡，初唐名相，大政治家，房喬這個名字可能更為有名。房謀杜斷這個典故甚是有名，喜歡歷史的朋友幾乎沒有幾個不知道他的，他的形象也經常出現在影視作品中

文章插圖
獨：唯獨、只有
收：就收、接受、招攬
人物：有名氣的人、杰出人物
【《房玄齡獨收人物致幕府，與諸將密相申結新唐書房玄齡傳】致：到達，招致、引來
幕：帳篷
府：官府、衙署
幕府：將帥辦公的地方
與：和
諸：各個
將：將領，指上文提到的“人物”
密：秘密，暗中
相：互相
申：申述
結：結交
申結：申好結合
人人：每個人
愿：愿意
盡：竭盡
死：拼死，竭盡全力的
力：力量、能力
死力：竭盡全力
綜上，直譯如下：
大家都爭著索取奇珍異寶，房玄齡獨自接受杰出人物到府邸，和他們秘密的申好結合，每個人都愿意竭盡全力。
如果單論翻譯，這樣就足夠了，不過可以意譯優化一下為最佳：
眾人忙著搜刮奇珍異寶，只有房玄齡招賢納士并暗地里申好結合，這些人都愿意（為房玄齡或是朝廷或是皇帝或秦王）竭盡全力。
我沒有看具體的寫作背景及上下文，這句話單拿出來這樣翻譯的話，應該是沒有問題的，我不知道具體有沒有違背歷史背景，這需要結合上下文具體分析。