tóu wǒ yǐ mù guā，bào zhī yǐ qióng jū ；
投我以木瓜，報之以瓊琚；
fěi bào yě，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！
匪報也，永以為好也！
tóu wǒ yǐ mù táo，bào zhī yǐ qióng yáo ；
投我以木桃，報之以瓊瑤；
fěi bào yě，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！
【詩經(jīng)衛(wèi)風(fēng)木瓜全文】匪報也，永以為好也！
tóu wǒ yǐ mù lǐ，bào zhī yǐ qióng jiǔ ；
投我以木李，報之以瓊玖；
fěi bào yě，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！
匪報也，永以為好也！
【注釋】：
投：投贈，給予 。
木瓜：是一種落葉灌木的果實，長橢圓形，淡黃色，有芳香味，可食用 。
報：報答 。
瓊：美玉 。
琚：佩玉的一種，這里指珍美的佩玉 。
匪：非 。
好：結(jié)好 。
木桃：果名，即楂子，比木瓜小 。一說木桃、木李皆“文避不成辭而相從者” 。
瑤：佩玉名 。
木李：果名，又名木梨 。與木瓜、木桃為同類植物 。
玖：佩玉名，一說次于玉的黑色石 。
【釋義】：
她把木瓜贈送給我，我回報她一塊瓊琚 。這不是一般的回報，是永結(jié)情義的憑據(jù) 。
她贈送我一枚木桃，我回報她一塊瓊瑤 。這不是日常的回報，是永結(jié)愛情的信號 。
她投贈我一顆木李，我把瓊玖送她手中 。這不是平常的回報，是永遠(yuǎn)相愛的憑證 。
【賞析】：
這是一首男女相悅而互相贈答的詩 。其中保存了非常珍貴的民俗學(xué)價值的信息 。
從朱熹以后，大都以為此為“男女相贈答之辭” 。正是瓜果成熟的日子，男女聚會，女子把自己采集的果實投給她中意的男子，男子則回報以玉佩以定情，這就可以確定婚姻關(guān)系了 。這種風(fēng)俗仍保存于少數(shù)民族類似的活動中 。
詩中的“報”字也很值得注意，這個“報”不是一般的報答，而有男女相報的特殊意義 。“報之以瓊琚”的“報”，乃是表示對女子愛情的回應(yīng) 。男子之所以要報之以玉類飾物，大概是因為：一、玉乃男子隨身佩戴之物，有象征男子的意義；其二、古人認(rèn)為玉乃具靈性之物，具有超自然的力量，可以避險，保佑平安，有吉祥之意；其三、三代時期由于人們對玉審美價值的體認(rèn)，使玉有了象征君子德行的意義，即所謂“君子比德于玉” 。男子將玉佩贈給女子，意味著把自己的心交給了女方，也意味著對女方的良好祝愿和對自己品格的肯定 。
#真知新坐標(biāo)#?
#我要上微頭條#?#我要上 頭條#
#詩經(jīng)#?#每日閱讀#?
文章插圖
文章插圖
文章插圖
推薦閱讀
- 從詩經(jīng)到楚辭到漢賦唐詩宋詞元曲,楚辭漢賦唐詩宋詞元曲明清小說
- 木瓜可以和雞蛋一起吃嗎 木瓜和雞蛋一起食用有什么問題嗎
- 木瓜酸奶怎么做
- 詩經(jīng)是什么創(chuàng)作風(fēng)格
- 多吃木瓜會長胖嗎
- 木瓜葛根粉豐胸真的有效嗎
- 女孩姓名取什么名字最好 選自詩經(jīng)楚辭唯美女孩名字
- 唐姓2021牛年女孩取名 詩經(jīng)當(dāng)中的女孩名字
- 張姓寶寶2021牛年起名 詩經(jīng)當(dāng)中的女孩名字
- 木瓜酸奶步驟 木瓜酸奶的制作方法