文章插圖
圖片源自網絡
原文：
荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？”群臣莫對 。
江乙對曰：“虎求百獸而食之，得狐 。狐曰：‘子無敢食我也 。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也 。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？’虎以為然，故遂與之行 。獸見之皆走 。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也 。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也 。”
譯文：
江乙回答道：“老虎尋找各種野獸吃，得到一只狐貍 。狐貍說：‘你可不敢吃我啊 。老天爺派我做群獸的首領，如今你要是吃了我，這就是違抗老天爺的命令啊 。如果你認為我的話不可靠，我走在前面，你跟在我身后，看看野獸們見了我有敢不跑的嗎？’老虎認為它說得對，就和它一起走 。野獸見到它們，都逃跑了 。老虎不知道野獸是因為害怕自己才逃跑的，以為是害怕狐貍 。如今大王的國土縱橫五千里，精兵百萬，都交給昭奚恤統領；所以北方各國害怕昭奚恤，其實是害怕大王的精兵，就好像野獸害怕老虎啊 。”
【戰國策全文解讀荊宣王問群臣,秦王納諫文言文】評點：
楚宣王聽說其他諸侯都懼怕昭奚恤，因此問群臣是否真的如此，群臣無言以對 。江乙沒有直接回答楚宣王的問題，而是給楚宣王講了“虎求百獸”的故事，用老虎來比喻楚宣王，用狐貍來比喻昭奚恤，以此來諷刺昭奚恤 。
成語“狐假虎威”的典故故事最早出自《尹文子》，用來比喻借著有權者的威勢欺壓他人、作威作福 。
此文中“虎求百獸”的故事講述的正是“狐假虎威”這則成語故事，用來隱喻昭奚恤借楚宣王給予的兵權作威作福 。
推薦閱讀
- 一文詳細為你解讀使用方法 家用小投影儀如何使用
- 深入解讀前端三大框架優缺點 web前端三大主流框架對比
- 三字經全文帶拼音,三字經全文帶拼音朗誦
- 芭蕉不展丁香結同向春風各自愁的全文
- 荊軻刺秦王風蕭蕭兮易水寒全文,風蕭蕭兮易水寒和荊軻有什么關系
- 辛棄疾清平樂村居全文譯解
- 簡述封號和解封規則解讀 微信違規了多久能恢復正常
- 古文觀止師說韓愈全文解釋
- 關于民國文學概念解讀與個案分析簡述 民國文學概念解讀與個案分析
- 深度解讀戰力計算規則 排位表現戰力怎么打滿