1. 首頁 > 生活百科 >

鵲橋仙·贈鷺鷥,鵲橋仙贈鷺鷥辛棄疾

生活百科 鷺鷥

宋 · 辛棄疾
溪邊白鷺 ， 來吾告汝：“溪里魚兒堪數 。主人憐汝汝憐魚 ， 要物我欣然一處 。
白沙遠浦 ， 青泥別渚 ， 剩有蝦跳鰍舞 。聽君飛去飽時來 ， 看頭上風吹一縷 。”
【注釋】
①鷺鷥：水鳥的一種 ， 即白鷺 。頸細長 ， 嘴長而尖 ， 頭頂后部有一縷白色的長羽毛 ， 以食水中魚蝦為生 。
②堪數：不堪一數 ， 言溪里魚兒已寥寥無幾 。
【鵲橋仙·贈鷺鷥,鵲橋仙贈鷺鷥辛棄疾】③汝：指鷺 。主人：作者自稱 。物我：物與我 ， 即白鷺和它的主人 。
④浦：水濱 。渚：水上小洲 。剩有：盡有 。鰍（qiū）：泥鰍 ， 一種圓柱形的黑色魚 。
⑤聽：聽任 ， 允許 。一縷：即指白鷺頂部的白色羽毛 。
【譯文】
那溪邊的白鷺 ， 過來我告訴你：“溪中的魚兒不多 ， 都可以數得清 ， 我心里憐愛你 ， 而你心中記掛的卻是魚 。我期望我們時刻都能和諧相處 。在那堆積著白沙的遠方水邊和淤積青泥的水島 ， 蝦跳鰍舞 ， 任你去飽餐 ， 我當看著你頭頂白羽、乘風歸來 。”
【賞析】
詞的上闕“溪邊白鷺 ， 來吾告汝”一句 ， 使用對話口吻 ， 表明詞人把白鷺當成可以直接對話的朋友 ， 呼來相告；接著寫詞人與白鷺對話的內容 ， 即詞人指出溪中的魚兒很少 ， 要白鷺憐惜魚兒 ， 懂得與外物和諧共處 ， 描繪出了一幅人與自然和諧共生的畫面 ， 凸顯出詞人對魚兒、對白鷺、對自然的熱愛 。詞的下闋指出“遠浦”“別渚”上有較多的蝦鰍 ， “蝦跳鰍舞”中“跳”“舞”兩個動詞形象傳神 ， 生動地表現出遠處沙渚蝦鰍之多 ， 語言生動活潑 。整個對話過程中 ， 語言淺近直白 ， 通俗易懂 。同時給人一種詼諧風趣之感 。
該詞全篇運用擬人手法 ， 通過與白鷺的對話 ， 表現出詞人愛憎分明的態度 。起句直呼溪邊食魚兒的白鷺 ， 要它前來聽自己的勸告 。以下詞人的勸告說服 ， 藏有數個曲折 。他先動之以情 ， 說溪中的魚兒已經寥寥可數了；再曉之以理 ， 要它推已及人 ， 與溪中的魚兒泯去物我 ， 渾然相處 。下闋他接著勸告白鷺 ， 但在情意上有所轉折:他由眼前溪邊想到遠浦別渚 ， 由清美的魚兒想到泥沙中無數舞動的蝦鰍 ， 誘導白鷺去那里飽食美餐 。值得注意的是 ， 他在想象飽食歸來的白鷺形象時 ， 簡直把它設想成了一個頭上白羽飄飄的斗士 ， 這充分反映了他對“蝦鰍”的厭惡 。這樣的表達方式 ， 使詞中的魚兒和蝦鰍成了善類和惡類的象征 ， 體現出詞人愛恨分明 ， 疾惡如仇的態度 。

    推薦閱讀