「球員」為啥央視解說口中的外國(guó)球員名字，和你平時(shí)的叫法不一樣？

【「球員」為啥央視解說口中的外國(guó)球員名字，和你平時(shí)的叫法不一樣？】錢江晚報(bào) · 小時(shí)新聞采訪人員曹林波
與足球圈內(nèi)圈外的重量級(jí)嘉賓，暢聊他們的世界杯故事和記憶
曾侃，央視體育頻道主持人、足球評(píng)論員，2018 年世界杯、2022 年世界杯央視解說

文章插圖
卡塔爾世界杯開賽以來，很多細(xì)心的球迷發(fā)現(xiàn)，央視在轉(zhuǎn)播比賽的過程中，解說員對(duì)一些球員的譯名和平時(shí)球迷所熟知的有所不同。
比如摩洛哥隊(duì)的齊耶赫會(huì)被叫作齊耶什，比利時(shí)隊(duì)的維特塞爾被叫作維柴兒，法國(guó)隊(duì)的孔德被叫作昆代 …… 這讓一些老球迷感覺曾經(jīng)熟悉的球員，一下子變得陌生起來。
作為從浙江走出去的央視名嘴，曾侃一直和浙江媒體同仁關(guān)系密切。對(duì)于球迷的疑問，錢江晚報(bào) · 小時(shí)新聞采訪人員特意采訪了曾侃。
" 首先，網(wǎng)絡(luò)上一些約定俗成的名字本身就是錯(cuò)的，通過部分網(wǎng)絡(luò)解說員之口，反而變成了所謂的約定俗成。" 曾侃表示，球員的譯名應(yīng)該遵循他的母語發(fā)音進(jìn)行翻譯。
以法國(guó)球員昆代為例，他的名字叫作 "JulesKoundé"，由于有非洲血統(tǒng)，央視在翻譯時(shí)參考了在非洲廣泛分布的班圖語支的譯名對(duì)照表。而在班圖語譯音表里，輔音為 k，元音為 oun 的發(fā) " 昆 " 音，而輔音為 d、元音為 e 的，視情況分為 " 代 "、" 德 " 兩音。其中，" 代 " 適用于前法屬地區(qū)，而 " 德 " 為葡屬地區(qū) 。昆代來自貝寧，貝寧是前法屬地區(qū)，央視這樣翻譯更為準(zhǔn)確。
" 就像網(wǎng)上很多人會(huì)把荷蘭隊(duì)后衛(wèi)范戴克叫范迪克，把法國(guó)隊(duì)門將洛里叫洛里斯，把法國(guó)隊(duì)中場(chǎng)波巴叫博格巴，這些都是違背他的母語發(fā)音的 ……" 曾侃說，之所以出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤，是因?yàn)楹芏嗳耸歉鶕?jù)英語的發(fā)音習(xí)慣來翻譯球員的名字。

文章插圖
曾侃表示，球員的譯名應(yīng)該遵循 " 名從主人 " 原則，就是中文譯名要盡可能地向其本人發(fā)音靠近。" 我曾經(jīng)非常嚴(yán)肅認(rèn)真地問過法國(guó)人，博格巴到底叫啥，法國(guó)足協(xié)的人回應(yīng)他就是叫‘ popa ’，但國(guó)內(nèi)的翻譯 g 發(fā)音，變成博格巴了。"
曾侃表示，央視在解說時(shí)都嚴(yán)格考證過球員的譯名，" 我們有一個(gè)統(tǒng)一的范本，可能大家聽不太習(xí)慣，但還是更接近球員姓名的準(zhǔn)確發(fā)音。不過，由于平時(shí)沒有人考證過這方面的事情，一旦到了大賽反而顯得正確的譯名有些奇怪。"
有些球迷認(rèn)為，央視沒有必要這樣 " 較真 "，但曾侃認(rèn)為還是應(yīng)該考慮到球員的感受，" 人家從小爹媽、朋友都是這樣叫的，換位思考一下，如果你是一個(gè)球員，被外國(guó)解說瞎叫名字，應(yīng)該也會(huì)不開心的吧？"