“說漏嘴”“爆料”英語該怎么說 secret是什么意思中文

文章插圖
(?￣△￣)?
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第281篇英語知識文章
日常生活中，每個人總會有那么一兩個秘密，口風(fēng)嚴(yán)的人，心中的秘密自然不會隨隨便便說出來，然而，生活中總有那么幾個人一不小心就把秘密說出來。
【“說漏嘴”“爆料”英語該怎么說 secret是什么意思中文】在英語里面，對于“泄露秘密”“爆料”都有很多特殊的說法，今天罐頭菌就來介紹一下。

文章插圖
1.let the cat out of the bag
let the cat out of the bag，讓“貓星人”溜出包，一般這個詞組會特指表示人“不小心，無意”地把秘密“說溜了嘴” 。
He let the cat out of the bag, and the surprise party wasn't a surprise after all.
他不小心說漏了嘴，讓這個派對不再驚喜了。
2.spill the tea/beans
關(guān)于秘密，還有另一個說法在我們中文中經(jīng)常會用到——“爆料” 。在英文里面，“茶/豆子灑了”，就像秘密在黑暗中爆發(fā)出來一樣的感覺，因此，在國外，“爆料”經(jīng)常會用spill the tea/beans來表示。
“Does Phillip know about our plan?”
“Yes, someone must have spilled the beans.”
“菲利普已經(jīng)知道我們的計劃了？”
“是的，肯定是有人爆料了。”

文章插圖
3.give the game away
同樣的，“泄露秘密”還有一個詞組與game相關(guān)——give the game away 。這里的game，其實我們就可以理解為“秘密”了，而give away本身也會有“泄露”的意思。
You're going to give the game away if you don't quit whispering about it!
假如你再不小聲一點說話的話，那秘密就要被你泄露出去了！
4.divulge a secret
divulge——泄露，透漏。divulge a secret ，就是“泄露秘密”的一個直接的翻譯。
He was charged with divulging state secrets.
他被控告泄露國家秘密。