己亥雜詩(shī)的意思及翻譯己亥雜詩(shī)的詩(shī)意

[清]龔自珍
浩瀚而浩蕩的離別傷感向夕陽(yáng)西斜延伸，遠(yuǎn)離北京，騎著馬鞭向東，那感覺(jué)就是人在人間。
我辭職回家，就像從枝頭落下的花朵，但它不是無(wú)情的東西，化作春土，也能起到哺育下一代的作用。
給…作注解
①選自《龔自珍全集》第十輯(上海古籍出版社， 1999年版) 。清道光十九年(1839年)是紀(jì)海年。這一年，詩(shī)人從北京辭職回到杭州，然后北上見(jiàn)家人。往返途中，共寫了315首七言詩(shī) ，總題名為《紀(jì)海雜詩(shī)》。這是第五首歌。龔自珍(1792—1841) ，浙江仁和(今杭州)人，清代思想家、文學(xué)家。
②(陰鞭)詩(shī)人的鞭子。尹，指詩(shī) 。
(3)【落紅】落花。最后兩首詩(shī)的寓意是，雖然我辭職了，但我仍然關(guān)心國(guó)家的前途和命運(yùn) 。
翻譯
磅礴的離別惆悵向著夕陽(yáng)的遠(yuǎn)方延伸，離開(kāi)北京，鞭子向東揮，感覺(jué)人在天涯。我對(duì)家鄉(xiāng)的辭職就像一朵從枝頭落下的落花，但不是無(wú)情的事。它成了春天的土壤，也能起到培養(yǎng)下一代的作用。
口譯
這首詩(shī)是《己亥雜詩(shī)》中的第五首，是作者剛離開(kāi)北京時(shí)寫的。
這首詩(shī)的前兩個(gè)抒情敘事在無(wú)限的情感中表現(xiàn)出自由奔放的精神。一方面，離別是悲傷的。畢竟在北京生活了很多年，老朋友如云，往事如煙。另一方面，離別是輕松愉快的。畢竟我已經(jīng)掙脫了枷鎖，可以回到外面的世界做點(diǎn)別的事情了。這樣，離別的悲傷與歸來(lái)的喜悅交織在一起，其中包括“浩浩蕩蕩地離開(kāi)悲傷”和“向東方吟誦鞭子”；不僅有西方落下的太陽(yáng) ，還有廣闊的地平線。這兩幅畫相輔相成相反，相互映襯，是詩(shī)人當(dāng)日心境的真實(shí)寫照。
后兩句擴(kuò)大聯(lián)想，用比喻感同身受，用“落花”作比喻。落花不是無(wú)情自憐，而是融化在泥土里，更好地保護(hù)盛開(kāi)的花朵，展現(xiàn)了詩(shī)人非凡寬廣的胸懷。在比喻中，討論是自然而簡(jiǎn)單的。“化為春泥護(hù)花”也說(shuō)明詩(shī)人即使離開(kāi)官場(chǎng) ，依然關(guān)心國(guó)家命運(yùn) ，不忘報(bào)國(guó)之志，以此來(lái)表達(dá)自己至死不渝的憂國(guó)情懷。
【己亥雜詩(shī)的意思及翻譯己亥雜詩(shī)的詩(shī)意】

己亥雜詩(shī)的意思及翻譯己亥雜詩(shī)的詩(shī)意

推薦閱讀

如何找尋自我

縫紉機(jī)調(diào)線器怎么安裝平車方法如何

強(qiáng)組詞強(qiáng)字組詞

火筍雞翅的做法（增肥食譜）

閨女生日快樂(lè)祝福語(yǔ)朋友圈

LV請(qǐng)來(lái)潮牌設(shè)計(jì)師做藝術(shù)總監(jiān)，看中的是啥

老虎豆怎么做好吃老虎豆圖片怎樣弄來(lái)吃

暖氣有流水聲是什么原因

皮球是什么體

手機(jī)怎樣開(kāi)通QQ空間

男生發(fā)mua說(shuō)明 mua是什么意思

手指蓋凹陷怎么回事

對(duì)自己的生活失去掌控咋調(diào)整

小米10s怎么沒(méi)有月亮模式

我想找個(gè)偏僻的地方搞養(yǎng)殖！有沒(méi)有推薦的地方？

南京養(yǎng)老金認(rèn)證上門服務(wù)怎么申請(qǐng) 南京市養(yǎng)老金認(rèn)證

如何評(píng)價(jià)豬場(chǎng)閹割豬？

最后一個(gè)字是豹的成語(yǔ)

泰山散酒怎么樣

貓發(fā)情的聲音(貓發(fā)情的叫聲)

己亥雜詩(shī)的意思及翻譯 己亥雜詩(shī)的詩(shī)意

推薦閱讀

己亥雜詩(shī)的意思及翻譯己亥雜詩(shī)的詩(shī)意