約會(huì)戀愛到底是什么日劇 約會(huì)戀愛究竟是什么
文│希望
編輯│ 207
由于經(jīng)典網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的發(fā)展已經(jīng)枯竭，國(guó)內(nèi)影視公司開始關(guān)注其他類型的IP，日劇就是其中之一 。阿里要翻拍《應(yīng)龍》的消息早已傳開，中國(guó)版《午夜食品店》即將與觀眾見面，而其中最大的一個(gè)就是去年上實(shí)影業(yè)與富士電視臺(tái)達(dá)成的“三五”翻拍計(jì)劃 。其中《求婚之戰(zhàn)》邀請(qǐng)了當(dāng)紅鮮肉花雷和陳都靈擔(dān)綱主演，目前已經(jīng)殺青，而《約會(huì)愛情是什么》(以下簡(jiǎn)稱《約會(huì)愛情》)中文版已經(jīng)在騰訊視頻上線 。
這部劇的翻拍很難取悅原版的粉絲 。無(wú)論是小說(shuō)、游戲、漫畫、日劇、韓劇、英美劇，都逃不過(guò)這個(gè)魔咒 。日劇自帶小眾高端標(biāo)簽 。相信很多日劇迷和筆者一樣，對(duì)深圳生活網(wǎng)的本土翻拍版有些抵觸 。不過(guò)中國(guó)版的《戀愛約會(huì)》確實(shí)讓人大跌眼鏡:本來(lái)大家都想象它拍得太“接地氣”了，失去了原有的魅力，但卻極其還原，從演員造型到畫面配色，甚至連人物的一些標(biāo)志性動(dòng)作都保留了下來(lái) 。但是，這種一一還原，這種海外劇翻拍創(chuàng)作上的新探索，到底是成功還是失敗？能讓翻拍版如你所愿火起來(lái)嗎？怎么做才能讓翻拍既有魅力又有本土化？我們真的應(yīng)該靜下心來(lái)好好想想 。
為什么選擇這部來(lái)翻拍？
什么是約會(huì)~愛情~是富士電視臺(tái)2015年1月播出的愛情喜劇，由安妮和長(zhǎng)谷川博己主演 。編劇谷田谷是眾所周知的天才，之前在國(guó)內(nèi)大火的《法制高》也是他寫的 。
豆瓣八分的《什么是約會(huì)~戀愛~》甚至排不上顧同良臺(tái)的前五！
這一次，顧良泰拋棄了以往她最擅長(zhǎng)的推理懸疑題材，寫了一部愛情喜劇 。劇中，兩個(gè)知識(shí)背景和價(jià)值觀完全不同，沒有戀愛經(jīng)歷的大齡青年，執(zhí)意要談朋友，碰撞出許多笑點(diǎn) 。
漫畫式的極致設(shè)計(jì)和前后呼應(yīng)的巧妙劇情，讓這部劇吸引了不少年輕人，但這部劇真正的看點(diǎn)是對(duì)愛情和婚姻的探討 。
以及精英自律女性和被拋棄的宅男老人作為社會(huì)邊緣人物的自白 。
身處儒家文化圈，剩男剩女，婚戀引發(fā)的代際沖突，絕對(duì)是中日兩國(guó)共有的社會(huì)現(xiàn)象，也是當(dāng)下年輕網(wǎng)民最有興趣討論的話題之一 。所以也就不難理解為什么這部劇一開始也在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上引起了熱潮，這種犀利的臺(tái)詞實(shí)在是“令人揪心，老鐵” 。
但你不能完全說(shuō)這是別有用心的反婚廣告 。畢竟，在沖突和歡鬧之后，他們找到了愛情 。尤其是編劇設(shè)計(jì)的小細(xì)節(jié)和他們兩個(gè)早就認(rèn)識(shí)，雖然是老梗，年紀(jì)太大了，到最后真的能打動(dòng)人心 。甚至可以說(shuō)，比起傳統(tǒng)家長(zhǎng)里短的“婚姻劇”，更容易讓年輕人接受喜劇效果來(lái)化解約會(huì)相親的瑣碎和尷尬，誰(shuí)不會(huì)翻拍？
本地化成“本地化”，恢復(fù)一對(duì)一有錯(cuò)嗎？
現(xiàn)在我們來(lái)看中國(guó)版的翻拍 。完全還原了備受好評(píng)的極端假面:女主角是一個(gè)充滿數(shù)字、理論、邏輯的女博士，男主角有點(diǎn)浪漫，癡迷于“精神世界” 。原版中，起床倒計(jì)時(shí)，精確到毫米，戴胸花和鴨嘴，加在一起的理想型，四等靈氣梗劃分的都保留了下來(lái) 。
飾演魯?shù)耐踝釉齐m然是新人，但在做出夸張的表情和動(dòng)作時(shí)卻很虛心，還能背下很多術(shù)語(yǔ) 。飾演歐陽(yáng)于飛的郭曉冬有一種讓人覺得有點(diǎn)滑稽的年齡感 。除此之外，她對(duì)細(xì)節(jié)的詮釋也相當(dāng)出彩，精準(zhǔn)可愛的小動(dòng)作 。從演員到制作，足以讓《相親相愛》成為一部高水準(zhǔn)的網(wǎng)劇 。
但是成功也恢復(fù)，失敗也恢復(fù) 。對(duì)于原著故事，中文版只是改動(dòng)了一些細(xì)節(jié)(日本諺語(yǔ)改成中文諺語(yǔ)，弟弟妹妹成了淘寶店主等 。)，還有網(wǎng)友說(shuō)是“抄襲”，除了方便原著粉絲比較演技和挑毛病之外，似乎無(wú)法展現(xiàn)翻拍的優(yōu)點(diǎn) 。
翻拍的難度可以理解 。日本版權(quán)人的“龜毛程度”真的非同一般 。改劇本飛基本不可能 。記得該劇還沒上的時(shí)候，田導(dǎo)演就說(shuō)過(guò)，由原編劇監(jiān)制的中國(guó)版《相親相愛》要求敘事風(fēng)格、故事發(fā)展、臺(tái)詞精神內(nèi)核都要和原著保持一致，連臺(tái)詞都需要同等替換(心疼導(dǎo)演30S)！但完全再現(xiàn)可能意味著無(wú)法解決本土觀眾對(duì)日劇節(jié)奏和演繹的接受問(wèn)題，也可能無(wú)法吸引先入為主的日劇粉絲再次觀看劇情相似的國(guó)產(chǎn)版 。
這種需求，這種現(xiàn)狀，確實(shí)是對(duì)我們?cè)賱?chuàng)造者的嚴(yán)峻考驗(yàn) 。
我們翻拍海外劇，到底是為了討好誰(shuí)？
近年來(lái)，影視公司一直在劇本短缺中苦苦掙扎，各種改編、移植、翻拍層出不窮 。好的IP好像是最短的一塊木頭，有了就可以往上面澆點(diǎn)水 。在這樣的大趨勢(shì)下，一部賣座的影視劇出現(xiàn)在多國(guó)翻拍中真的不是什么新鮮事 。只是翻拍海外劇總是需要解決一個(gè)最重要的問(wèn)題:我們應(yīng)該為誰(shuí)服務(wù)？請(qǐng)誰(shuí)？
比起翻拍經(jīng)典電影，或者《還珠格格》《新白娘子傳奇》等“童年回憶”，翻拍日劇其實(shí)壓力更小 。畢竟目前相比曾經(jīng)輝煌的韓劇，重新上映的日劇也是小眾化 。沒有多少人看過(guò)原版，拍攝空間很大 。對(duì)于不常看日劇的觀眾來(lái)說(shuō)，約會(huì)愛情細(xì)膩的畫面和夸張的演繹真的很新鮮 。
對(duì)于已經(jīng)看過(guò)原著的人來(lái)說(shuō)，既然劇情高度相似，不如重溫原著 。所以，無(wú)論這些海外劇的原著粉絲基數(shù)有多大，想要用高度還原的翻拍來(lái)拉攏他們，似乎都不現(xiàn)實(shí) 。事實(shí)上，我們已經(jīng)吸取了以前的經(jīng)驗(yàn) 。前幾年韓國(guó)電影翻拍火熱 。基本上是只靠偶像支撐 。故事離地三尺，感動(dòng)不了當(dāng)?shù)赜^眾 。事實(shí)也是如此 。
當(dāng)你敢于把目光聚焦在那些只聽說(shuō)過(guò)，或者根本沒聽說(shuō)過(guò)，只對(duì)演員和設(shè)定感興趣的觀眾身上時(shí)，結(jié)論自然就出來(lái)了:翻拍海外劇需要的是讓劇本更加深入本土化，把人物和設(shè)定作為一個(gè)整體放到中國(guó)環(huán)境中去思考 。回到彩虹之國(guó)，日本人把充滿戰(zhàn)斗民族味道的《卡拉馬佐夫兄弟》改成了日式家庭劇《華麗家族》，把以美國(guó)陪審團(tuán)制度為藍(lán)本的《十二怒漢》改成了更適合日本民族的《十二溫柔日本人》 。這種敢于大刀闊斧改編的本土化手段，值得當(dāng)下海外IP翻拍劇借鑒 。
好在日劇翻拍不會(huì)面臨很大的文化差異 。也有很多類型不難做 。對(duì)于有眼光有誠(chéng)意的本土翻拍，觀眾和深圳生活網(wǎng)都接受不了 。對(duì)于敢于翻拍包括日劇在內(nèi)的海外經(jīng)典的電影人和演員，筆者也想給他們一個(gè)贊 。誰(shuí)說(shuō)“翻拍”就是偷懶，想省事？“翻拍”的門道太多，挑戰(zhàn)一次可能要付出更多的努力 。
最后獻(xiàn)上幾部我認(rèn)為最適合翻拍的日劇，供大家參考 。
1.世界上最難的愛
大野智和薄菊這兩位當(dāng)紅明星，會(huì)帶來(lái)一定程度的討論 。男女之間尷尬的愛情，再加上霸道總裁灰姑娘的元素，還挺討喜的，普世的 。
2.校對(duì)女孩河野由紀(jì)子
在職場(chǎng)劇和浪漫喜劇之間找到更好平衡的那一部，相比同季以契約情侶為主角的熱門《逃離羞恥卻有用》，《校對(duì)女孩》的本地化難度要小很多 。想要事業(yè)，可以專注事業(yè)；想談戀愛可以轉(zhuǎn)戀愛，可操作性強(qiáng) 。
3.“岳聲起”
雖然在日本的收視率不是很好，但老牌男神福山雅治在中國(guó)仍然有很大的號(hào)召力 。蘿莉大叔的固定組合也很可愛 。鼓勵(lì)口吃的女生追求夢(mèng)想，然后解開心結(jié)的故事，應(yīng)該會(huì)吸引很多觀眾 。
4.家的形式深圳生活網(wǎng)家庭
相比其他選擇，這部劇的人氣更低，題材更現(xiàn)實(shí) 。既包含了新時(shí)代的婚姻風(fēng)格，也探討了白領(lǐng)如何與父母相處 。比起現(xiàn)在急著結(jié)婚，親子關(guān)系莫名緊張的家庭劇，更讓人感動(dòng) 。
5.東京傷害故事
【約會(huì)戀愛到底是什么日劇 約會(huì)戀愛究竟是什么】《東京傷故事》作為一部美食電影，是由中國(guó)翻拍的《午夜食品店》和《孤獨(dú)的美食》組合而成 。離過(guò)n次婚的手藝人，每一集都和一個(gè)漂亮的熟女逛街吃飯然后被甩 。故事非常輕松幽默 。一個(gè)文藝大叔主演，再加上美食，如果單位的嘉賓陣容足夠亮眼，應(yīng)該比兩部單純吃東西或者單純講愛情故事的片子要好 。
推薦閱讀
- 皮膚對(duì)紫外線過(guò)敏到底是怎么回事呢？
- 嗓子發(fā)炎發(fā)癢到底該怎么辦？
- 打出ckn到底是什么 ckn是什么意思
- 神禾塬大墓主人到底是誰(shuí)？
- 女生第一次談戀愛特征 怎么談戀愛
- 幽門螺桿菌感染的基礎(chǔ)與臨床到底是什么？
- 禁止左轉(zhuǎn)的路口可以掉頭嗎 禁止左轉(zhuǎn)路口到底能不能掉頭?
- 底盤裝甲都能噴么 底盤裝甲到底是什么
- 焦慮癥到底應(yīng)該怎樣治療？
- 王丙乾酒到底怎么樣？王丙乾醬香酒價(jià)格多少錢？