山東臨沂方言“不閃”是什么意思？ _臨沂

這句話的意思應(yīng)該是“假如不這樣的話”，或“不然的話” 。

其他網(wǎng)友觀點

根據(jù)你提的問題就知道你對臨沂方言不熟悉，應(yīng)該是“不善”吧？用“閃”音不對。“不善”就是不簡單，不得了，挺厲害一類的意思，有驚嘆式夸獎的意思，比如：你家的孩子真不善，考上清華了。隔壁老王真不善呀，家里小樓都蓋起來了。等等

其實臨沂方言也就在三區(qū)，及三區(qū)臨近周邊，還有“裝錢”的意思是“給錢”，買東西你裝錢了沒？不是問你帶錢了沒有，而是問你給人家錢了沒有。去地里干農(nóng)活我們沂水叫“上坡”，臨沂就叫“下湖” 。

相隔百里，我們沂水土話就和臨沂大為不同。“當(dāng)門”“天井”這這倆詞有朋友知道啥意思嗎？……[呲牙][呲牙]知道是吧？好，我再給你整兩個表達時間的土話：“夜來”“后上”，合起來“夜來后上”有知道是表達哪個時候的嗎？

來一句看看有高手能翻譯出來不[呲牙]：

吃了后上飯，耶端起碗喝了口水，跟我說：“悶衣嫩舅來，把天井來拾掇拾掇，當(dāng)門也掃掃，別叫嫩舅看著賴賴歪歪的。”

別著急往下翻答案，你先讀順溜了看看能不能弄明白啥意思[呲牙][呲牙] 。

答案在下邊[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

…

下邊來了

…

干嘛翻的這么急[呲牙][呲牙][呲牙]，這才是：

…

這次是真來答案了：

“也來”是“昨天”，“后上”是“晚上”，“當(dāng)門”是“屋里的地面就是地板”，“天井”是“院子”，“夜來后上”就是“昨天晚上”，“悶衣”就是“明天”，“哈”就是“喝”[呲牙][呲牙] 。現(xiàn)在能翻譯出來了吧？

上面那句話意思就是：

吃了晚飯，父親端起碗喝了口水，跟我說：“明天你舅舅來，把院子里收拾一下，屋里地面也掃掃，別叫你舅看著家里不干凈。”

其他網(wǎng)友觀點

【山東臨沂方言“不閃”是什么意思？】真正的臨沂話，不閃，是要不然的意思。例如，當(dāng)時因為沒有好好讀書，不閃我也能考上大學(xué) 。

山東臨沂方言“不閃”是什么意思？