英國的郡相當于中國的什么？如果相當于市，為什么不直接翻譯成市？ _英國

英國的郡，與美國的縣，是一個詞。

相當于中國的地區級市。

【英國的郡相當于中國的什么？如果相當于市，為什么不直接翻譯成市？】為何不翻譯為市？

因為，英國的郡、美國的縣，下面才是市。

其他網友觀點

英語的county，是英美的一級行政單位，漢語既翻譯成郡也翻譯成縣。如何區分郡和縣，得看具體管得有多寬的地盤。比郡再大一級的行政單位在美國、澳大利亞、加拿大這些國家就是州，在英國就是蘇格蘭、英格蘭…… 。英美國家給郡起名字，英國還好點，郡名跟城市名多少還有個區別，美國就很隨意，郡的名字很多都跟大城市重名，比如洛杉磯，既是個城市名字也是郡的名字，二者轄區范圍不同，洛杉磯郡差不多得有三分之一個加州那么大，洛杉磯市則管不到那么寬。拿英美的郡縣來對應我國行政單位，他們的州等同我國的省，縣還是縣英美的縣跟咱們的沒啥區別都是小地方，郡則有點類似我國以前的專區。