訊飛和有道翻譯機哪個好些翻譯機評測 _評測

除了手機、電腦、相機、充電寶之外,現在人們出國,最離不開的武器就是翻譯機。在人生地不熟、語言完全不通的異國他鄉,翻譯機起的作用巨大。不過,目前翻譯機品牌眾多,究竟哪款更靠譜,下面我們選取了訊飛翻譯機3.0、準兒翻譯機Pro、網易有道翻譯王2.0 Pro和搜狗旅行翻譯寶Pro四款有屏幕的產品進行對比,希望能對朋友們有所幫助。
四款產品基本功能及性能情況見下表:

文章插圖
收音準確性PK
選擇翻譯機首先應該注重的自然是其即時翻譯能力,不過在測試翻譯能力之前,我們有必要知道它的收音準確性,因為這牽涉到它能否正確拾音,聽得懂我們所說的話,如果這一點都不好,那么翻譯技能再強,恐怕也只能是胡譯一氣,難以令人滿意。

文章插圖
收音的準確性主要取決于配備的麥克風及相應的降噪能力。在這方面,網易有道翻譯王2.0 Pro和搜狗旅行翻譯寶Pro采用的均是雙麥克風陣列,訊飛翻譯機3.0和準兒翻譯機Pro則更上層樓,采用了拾音規格更高的四麥克風陣列,尤其是訊飛翻譯機3.0在配備四麥克風的同時,采用了高清降噪和遠場拾音技術,確保用戶即使在噪雜的環境和較遠的距離上也有準確收音,從而為精準翻譯打下了良好基礎。
翻譯基礎能力PK
翻譯能力彰顯了一款翻譯機的主要實力,而影響這一實力的因素較多,如支持在線、離線翻譯的語種數量,是否支持方言翻譯,是否支持拍照翻譯,能否輕松滿足用戶對于更高質量的翻譯需求,能否對于行業專業詞匯有精準理解,以及翻譯正確度等,都對翻譯表現形成影響。
應該說,在一款翻譯機所必需具備的在線翻譯、離線翻譯和拍照翻譯功能上,四款產品中除網易支持的在線翻譯語種數量要稍少一點外,其他三款產品相差不大,難分伯仲。

文章插圖
【訊飛和有道翻譯機哪個好些翻譯機評測】但在更能體現翻譯機整體格局的特色功能方面,科大訊飛翻譯機的專業性明顯更強,為滿足部分用戶商業會談、學術交流要求,它很體貼地提供了7*24小時在線人工翻譯服務,可保證翻譯的效果更好。
此外針對同一個詞匯,在不同領域可能有不同翻譯結果的問題,它還提供了多領域專業詞匯精確翻譯功能,支持的領域已涉及金融、醫療、計算機、法律、體育、能源等。可別小看這一功能,它的出現將幫助用戶更好理解語意。

文章插圖
像“You’d beeter ask a mad doctor for help”這句話,通常翻譯機會將其翻譯成“你最好找個瘋醫生幫忙。”而在選擇醫療場景后,訊飛翻譯機會正確地將其翻譯成“你最好找個精神病科醫生來幫忙。”
同時在方言翻譯方面,訊飛翻譯機是目前唯一一款提供了普通話和粵語、維吾爾語、藏語互譯的產品,非常方便用戶到廣州、香港、新疆和西藏等地旅游,支持直接翻譯成外文的方言則包括粵語、東北話、河南話、四川話以及有口音的普通話等,明顯優于其他翻譯機。

文章插圖
翻譯精準度PK
顯然,這是決定翻譯機的實力的又一個重要方面。
在技術上,訊飛翻譯機3.0使用了Attentional Neural Network(基于自注意力神經機器翻譯框架),它能夠解決復雜詞匯、復雜句式的兩大傳統機器翻譯難點問題,使得翻譯出的語句更加自然、流暢。同時,結合科大訊飛20年來深耕的人工智能、語音合成、語義理解和語音識別技術,訊飛翻譯機3.0目前的可理解程度已經達到98%,在線翻譯水平達到大學八級,離線翻譯效果達到六極。這意味著訊飛翻譯機3.0不僅能夠實現對字、詞的直譯,它的翻譯過程包含了對語法的學習、理解、轉換,翻譯出的語句是符合語法規則、基于語境情景、便于人類理解的句對。

文章插圖
其次是準兒翻譯機Pro,這是四款產品中,唯一一款可以在精確度上同訊飛翻譯機3.0媲美的翻譯機,基于清華大學語音和語言技術研究中心的技術沉淀,官方發布數據顯示,準兒翻譯機Pro的中譯英準確率已達到97% 。
此外是網易有道翻譯王2.0 Pro,中英翻譯能力也比較不錯,內置有道自由的網絡翻譯,中英翻譯中可實現對整句進行編碼,精準度還是很值得期待的。

文章插圖
四款產品精準度最需要提高的是搜狗旅行翻譯寶Pro,基于收音的弊端和技術壁壘,其精準度和可理解度都略遜一籌,只能基本上正確識別語音,翻譯出來的語句只能保證基本通順, 。
聯網模式及求救PK
出境游玩的時候,我們或許會遇到一些緊急情況,需要一鍵通知家人。在上網過程中,也經常會遇到沒有WiFi,需要自行購買上網流量卡和借助SIM卡才能上網的情況,四款翻譯機又是如何應對這些場景的呢?

文章插圖
網易有道翻譯王2.0 Pro和搜狗旅行翻譯寶Pro并未提供SOS求教模式,支持的上網方式僅限于WIFI 。
相比之下,訊飛翻譯機3.0和準兒翻譯機Pro要人性化的多,支持SOS一鍵通知緊急聯絡人,上網方式則支持WiFi、SIM卡、全球上網虛擬卡等,支持熱點共享。同時訊飛翻譯機3.0還支持直接在翻譯機內購買138個國家與地區的上網流量卡,資費優惠,可給用戶提供極大便捷。