翻譯|國內對NBA球隊4大離譜翻譯：印第安納遛馬隊，華盛頓巫師隊
文章圖片
文章圖片
嚴格來說 ， 翻譯本身就沒有絕對正確的答案 ， 再加上各個地方存在的文明差異等 ， 總會導致一些有趣的“誤會” 。 NBA作為全世界最受歡迎的籃球聯賽 ， 它已經在許多國家和地區都有轉播 ， 我國作為NBA聯盟的一個大市場 ， 籃球文明的受眾自然也是十分多 。 關于NBA內容的許多中文翻譯 ， 有時候就會呈現許多離譜的翻譯 。
1 ， 達拉斯獨行俠 ， 本來叫小牛 ， 便是根據英文翻譯的 ， 但是人家球隊的隊標都是個馬 ， 和小牛一毛錢關系都沒有 。 Mavericks應該解釋為舊時西部沒有痕跡的小牛（馬）或是離隊迷途的小牛（馬） 。 中文意思是能夠的 ， 但是看馬為牛 ， 和指鹿為馬一個性質 。 現在叫獨行俠 ， 個人覺得其實也不太確切 ， 或許意境對了 ， 但是意思卻還是差了點 。
【翻譯|國內對NBA球隊4大離譜翻譯：印第安納遛馬隊，華盛頓巫師隊】
2 ， 印第安納步行者 。 Indiana Pacers在咱們國內一般翻譯是印第安納步行者 ， 從一開始覺得這個名字比較奇怪 ， 因為這個名字感覺沒什么特征 ， 步行者感覺更像是一個走著的人（或者是不行者）感覺意義也沒有那么好 。 但是仔細看一下 ， 步行者的圖標能夠看出并不像一個行走的人 ， 而步行者的Pacers這里指的是溜馬的意思 ， 因為溜馬是美國十分盛行的一種競賽（輕駕馬車）！步行者的投資人便是這個競賽的瘋狂粉絲 ， 所以或許叫印第安納溜馬隊 ， 感覺這個名字更有特征 。
3 ， 華盛頓奇才 ， Washington Wizards在咱們國內被稱作華盛頓奇才 ， Wizard這個一般稱之為天才 ， 但是很少有美國人會使用這樣的詞 ， 如果把自己的隊稱作是天才 ， 的確有些太自戀了 ， 而另一種說法是巫師隊 ， 和上面一樣華盛頓巫師隊更有特征 ， 更酷 ， 并且奇才隊的隊標是一個人 ， 如果我們仔細看的話 ， 更像是一個帶著魔法師帽子的人 ， 所以巫師隊對或許更符合標準一些 。
4 ， 費城76人 ， 費城76人英文隊名為Philadelphia 76ers ， 球隊的前身是錫拉丘茲民族隊 ， 球隊在63年遷到費城 。 球隊選此隊名是為了留念1776年美國獨立宣言在費城簽定 ， 所以如果依照內在的意義 ， 獨立隊會更合適一些 。
其實不只NBA如此 ， 足球、橄欖球、網球等都有這問題 。 網球的不同擊球術語、足球里不同系統的各類方位 ， 都是如此 。 咱們這里體育媒體已算快捷了 ， 但專業的術語和標準一直有些模糊 ， 所以我們也就約定俗成這么下來了 。
推薦閱讀
- 便秘能吃白芍嗎
- 患有尿毒癥病人可以吃榴蓮嗎
- 吃什么對心臟好 秋季心臟保健的飲食調養
- 神經衰弱怎么辦 五款食療方法幫你對癥入藥
- 皮膚過敏能不能吃涼皮
- 吃什么補血 四大食療法補血益氣
- 吃什么東西可以淡化雀斑呢？
- 中度貧血如何食療？
- 吃什么對皮膚好 8款養生粥為女性滋補養顏
- 吃豬腰子可以壯陽嗎？