1. 首頁 > 人文 >

空一格的文字格式從何而來？原來起源于基督教

眾所周知，以前臺灣凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時，都必須空一格以示尊敬 。我們知道，五千年來中文并無以“空一格”書寫表示尊敬的體例 。在舊式的書帖和迄今仍存在的官場文書中，書寫者為對所提到的人表示尊敬時，通常都是另起一行，將那人的名銜提高到最頂格，以表敬意 。那么，空一格是怎么來的呢？
原來，蔣介石自稱他是基督徒，而空一格的作法，蔣和他的手下認為這是從圣經中學來的—得自神版《和合本》圣經的“啟示”，認為寫到蔣介石的名銜時，都要空一格以表示尊敬 。但，這恐怕是誤解了 。
我們知道，中文《和合本》圣經有“上帝版”和“神版”兩個版本 。這兩個版本同是香港圣經公會印的，版面和內容都完全一樣，唯一不同的是，上帝版將相當于英文的God (大寫的G)譯成“上帝”，而神版則是將God譯成“□神” 。神版的“神”字前面空一格，目的是用“ 神”來取代“上帝”，以方便與上帝版相互套版而已，并不是用以表示尊敬 。另方面，若說God譯成“神”須空一格以示尊敬，那譯成“上帝”時，豈不也應該跟著空一格呢？再說，神版《合和本》圣經在寫到上帝的名字“耶和華”時，也沒有空一格 。因此，用“空一格”書寫來表示敬意，邏輯上是說不通的 。
蔣介石所奉讀的可能大多是神版《和合本》圣經(在臺灣，一般外省教會多讀神版，而本省的長老教會則一律讀上帝版) 。蔣介石和他的手下沒看懂他們所讀的圣經譯文中，“起初 神創造天地”的神字前面空一格是為了方便與上帝版套版，而誤以為那是表示對神(上帝)的崇敬，便通令全島上下，凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時，都必須空一格以示尊敬 。
【空一格的文字格式從何而來？原來起源于基督教】以為神版《和合本》寫到神字要空一格是表示對神的崇敬，所以他管轄下的男女老少、士農工商、文武僚屬，都要遵這一看法，寫到他的名號時必須像他所誤解的圣經寫到神一樣地跟著空一格！

    推薦閱讀