1. 首頁 > 人文 >

神探狄仁杰每天斷案40余起 狄仁杰的智商有多高( 二 )


這里面，包公是中國人最熟悉的 。不過走出國門，名滿全球的，還是狄仁杰 。這得歸功于一個荷蘭人，他叫高羅佩 。在萊頓大學學習期間，高羅佩選擇漢學作為自己的專業，大學畢業后進入荷蘭外交界，在長達30多年的外交官生涯里，曾經在中國的重慶、南京等地擔任外交秘書、參事等職 。
上世紀40年代在重慶時，高羅佩讀到了《武則天四大奇案》，他對這部小說中主人公狄仁杰屢破奇案大為折服，繼而把西方偵探小說和中國公案傳奇做了深入的研究和比較后，高羅佩認識到書中所描寫的中國古代法官的刑事偵訊本領，無論在運用邏輯推理的方法、偵破奇案的能力方面，還是在犯罪心理學的素養方面，比起福爾摩斯、格雷警長等現代西洋大偵探來，均有過之而無不及 。
于是，他想到了將中國文化傳播到國外的一個切入口，開始著手翻譯《武則天四大奇案》 。高羅佩先是將之譯為英文，又以狄仁杰為主角用英語創作了《銅鐘案》 。沒想到《銅鐘案》在西方大獲成功，在出版商的催促下，高氏只能繼續收集和組織當時中國民間流傳著的狄仁杰斷案故事 。一口氣寫了16個中長篇和8個短篇，所以有了《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《四漆屏》、《湖中案》等 。高羅佩將這些故事集在一起，統稱《狄法官的破案故事》，即《狄公案》 。它們在西方引起了轟動，狄仁杰遂成為家喻戶曉的人物，被譽為中國的“福爾摩斯” 。

推薦閱讀