喌，這個(gè)字你認(rèn)識(shí)嗎？這個(gè)字雖然很生僻，可你卻經(jīng)常掛在嘴邊( 二 )
文章插圖
喂雞的少女為什么要把這種發(fā)音形式命名為\\\\\\\"喌音\\\\\\\"？國(guó)際音標(biāo)非腹部輔音表的第一欄就是\\\\\\\"喌音\\\\\\\"。喌音，在英語(yǔ)里叫做click，這是個(gè)擬聲詞，漢語(yǔ)\\\\\\\"喌\\\\\\\"，也是個(gè)擬聲詞，兩者的字音比較近似，含義也近似，無(wú)論是直譯，還是音譯，都非常合適。就像Mobil翻譯成美孚，Coca-Cola翻譯成可口可樂(lè)，都是非常成功的英譯漢案例。口語(yǔ)中\(zhòng)\\\\\\"嘖\\\\\\\"字，也是個(gè)click音，與\\\\\\\"喌\\\\\\\"字一樣，都是齒塞擦音，此外，\\\\\\\"嘖\\\\\\\"字本身也是個(gè)擬聲詞，所以用\\\\\\\"嘖\\\\\\\"字命名也是可以的。之所以選擇了\\\\\\\"喌\\\\\\\"字，就是因?yàn)閈\\\\\\"喌\\\\\\\"字在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)不再使用了，非常生僻，以此字命名，能增強(qiáng)印象，激發(fā)好奇心，從而引起人們對(duì)\\\\\\\"喌音\\\\\\\"這個(gè)極其生僻的語(yǔ)音學(xué)概念的高度關(guān)注。（張文平）
推薦閱讀
- 黃磊對(duì)陳數(shù)說(shuō)：敢不敢和我制造點(diǎn)緋聞？陳數(shù)：好啊，我還怕你這個(gè)
- 全程都在叫媽媽，關(guān)曉彤膽子原來(lái)這么小？這個(gè)節(jié)目還有一個(gè)大問(wèn)題
- 《環(huán)游記3》范丞丞合照拍出名場(chǎng)面！全網(wǎng)拍不到楊洋的原因是這個(gè)
- 《東方快車謀殺案》：這個(gè)故事經(jīng)過(guò)這么多年，還有什么可以期待的
- 脫口秀這個(gè)節(jié)目排名，本就不重要，重要的是多演出
- 這個(gè)寒假，熱梗和燒腦一個(gè)都不能少
- 盤點(diǎn)民間10大高手！謝霆鋒：他們顛覆了我對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)知
- 華晨宇最新吃播掉落，網(wǎng)友戲稱為《這個(gè)時(shí)代不能沒(méi)有華晨宇》續(xù)集
- 從沒(méi)人要到帶娃上分的大佬，這個(gè)被嘲軟飯男的男人在我眼里封神了
- 河間雙煞出場(chǎng)驚艷，但這個(gè)組合其實(shí)并不新鮮——你看他們仿照了誰(shuí)