1. 首頁 > 生活百科 >

董卿 詩詞大會僅6人答對杜甫名句，龍洋一臉詫異，導師：電視劇要背鍋( 二 )


董卿 詩詞大會僅6人答對杜甫名句，龍洋一臉詫異，導師：電視劇要背鍋
文章插圖

被電視劇誤導的古詩詞
【 董卿|詩詞大會僅6人答對杜甫名句，龍洋一臉詫異，導師：電視劇要背鍋】節目組之所以用杜甫的這首詩出題，很顯然已經料想到正確率必定不高。其實，除了此題外，還有許多被電視劇誤導的古詩詞。例如，在1998年熱播電視劇《還珠格格》中，男女主人公引用漢代樂府名歌《上邪》中的句子來表達兩人對愛情的忠貞不渝。
電視劇中的版本為：“山無棱，天地合，乃敢與君絕！”然而，原詞應當是：“山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”且不談中間省略那么多句，編劇還將原句中的“陵”改為“棱”，直接將句子的意思改變了。
原句中的“陵”乃高峰的意思，而電視劇中的“棱”則是“棱角”的意思。此外，在電影《畫皮2》中，女主角小唯吟唱了一首歌，歌詞出自《詩經·小雅》。原作中的段落為“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”
董卿 詩詞大會僅6人答對杜甫名句，龍洋一臉詫異，導師：電視劇要背鍋
文章插圖

然而，出于歌詞押韻的緣故，電影中將“雨雪霏霏”改成“雨雪靡靡”。盡管只有一字之差，但二者的意思截然不同。“霏霏”形容的是大雪漫天飛舞、雨雪交加的盛大場面；“靡靡”形容的則是大雪即將消散的慘敗景色。
該片一播出，許多網友認為片方隨意更改古詩詞是對傳統文化的褻瀆。對此，導演表示倘若繼續沿用《采薇》中的“霏霏”，會出現歌詞不押韻的問題。此外，“霏霏”是雨雪的意思，“靡靡”則是綿延不絕的意思。“靡靡”比“霏霏”更符合電影中女主人公的心境。
結語：
綜上，如今不少電視劇中出現人物臺詞中融入古詩詞的現象。有些編劇與導演會原封不動地引入原句，但有些編劇則是對原古詩詞做了大規模的變動，雖然保留了古典的詩韻，但意思早已面目全非。對此，武大的李中華教授在采訪時對影視劇歌曲或是臺詞中采用古詩詞的現象表示理解。
董卿 詩詞大會僅6人答對杜甫名句，龍洋一臉詫異，導師：電視劇要背鍋
文章插圖

在他看來，在現代歌曲或是影視臺詞中活用古詩詞，若能清麗脫俗、清新自然、合情合理，那么可以倡導，不必拘泥。其實，改動古詩詞無可厚非，不過導演若能在字幕中附上原作古詩詞，想來觀眾就不會誤解了。

推薦閱讀